Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.25
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः ।
रिरक्षिषन्तो ऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ २५ ॥
tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ |
rirakṣiṣanto'bhyapatannaṅgadaṃ vānararṣabhāḥ || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Druma, Shilahasta, Kopa, Samraktalocana, Rirakshishat, Abhi, Angada, Vanara, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- druma -
-
druma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śilāhastāḥ -
-
śilāhasta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kopa -
-
kopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃraktalocanāḥ -
-
saṃraktalocana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃraktalocanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “rirakṣiṣanto'bhyapatannaṅgadaṃ vānararṣabhāḥ ”
- rirakṣiṣanto' -
-
√rakṣ -> rirakṣiṣat (participle, masculine)[nominative plural from √rakṣ], [vocative plural from √rakṣ]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- apatann -
-
√pat (verb class 1)[imperfect active third plural]
- aṅgadam -
-
aṅgada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aṅgada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aṅgadā (noun, feminine)[adverb]
- vānarar -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabhāḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṣabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.25 in Bengali sript:
ততো দ্রুমশিলাহস্তাঃ কোপসংরক্তলোচনাঃ ।
রিরক্ষিষন্তোঽভ্যপতন্নঙ্গদং বানরর্ষভাঃ ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.25 in Gujarati sript:
તતો દ્રુમશિલાહસ્તાઃ કોપસંરક્તલોચનાઃ ।
રિરક્ષિષન્તોઽભ્યપતન્નઙ્ગદં વાનરર્ષભાઃ ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.25 in Kannada sript:
ತತೋ ದ್ರುಮಶಿಲಾಹಸ್ತಾಃ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ ।
ರಿರಕ್ಷಿಷನ್ತೋಽಭ್ಯಪತನ್ನಙ್ಗದಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.25 in Malayalam sript:
തതോ ദ്രുമശിലാഹസ്താഃ കോപസംരക്തലോചനാഃ ।
രിരക്ഷിഷന്തോഽഭ്യപതന്നങ്ഗദം വാനരര്ഷഭാഃ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.25 in Telugu sript:
తతో ద్రుమశిలాహస్తాః కోపసంరక్తలోచనాః ।
రిరక్షిషన్తోఽభ్యపతన్నఙ్గదం వానరర్షభాః ॥ ౨౫ ॥