![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.64
स तेन शैलेन भृशं रराज शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु ।
सहस्रधारेण सपावकेन चक्रेण खे विष्णुरिवोद्धृतेन ॥ ६४ ॥
sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu |
sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivoddhṛtena || 64 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.64 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Shaila, Bhrisham, Bhrisha, Shailu, Upama, Gandhavaha, Sahasradhara, Sapa, Aka, Cakra, Kha, Vishnu, Iva, Uddhrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- śailena -
-
śaila (noun, masculine)[instrumental single]śaila (noun, neuter)[instrumental single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- rarāja -
-
√rāj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√raj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√raj (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śailo -
-
śaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaila (noun, neuter)[compound], [vocative single]śailā (noun, feminine)[nominative single]śailu (noun, masculine)[vocative single]śailu (noun, feminine)[vocative single]
- upamo* -
-
upama (noun, masculine)[nominative single]
- gandhavahāt -
-
gandhavaha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]gandhavaha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jas -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivoddhṛtena ”
- sahasradhāreṇa -
-
sahasradhāra (noun, masculine)[instrumental single]sahasradhāra (noun, neuter)[instrumental single]
- sapāva -
-
sapa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sap (verb class 1)[imperative active first dual]
- akena -
-
aka (noun, neuter)[instrumental single]
- cakreṇa -
-
cakra (noun, masculine)[instrumental single]cakra (noun, neuter)[instrumental single]
- khe -
-
kha (noun, masculine)[locative single]kha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uddhṛtena -
-
uddhṛta (noun, masculine)[instrumental single]uddhṛta (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.64
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.64 in Bengali sript:
স তেন শৈলেন ভৃশং ররাজ শৈলোপমো গন্ধবহাত্মজস্তু ।
সহস্রধারেণ সপাবকেন চক্রেণ খে বিষ্ণুরিবোদ্ধৃতেন ॥ ৬৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.64 in Gujarati sript:
સ તેન શૈલેન ભૃશં રરાજ શૈલોપમો ગન્ધવહાત્મજસ્તુ ।
સહસ્રધારેણ સપાવકેન ચક્રેણ ખે વિષ્ણુરિવોદ્ધૃતેન ॥ ૬૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.64 in Kannada sript:
ಸ ತೇನ ಶೈಲೇನ ಭೃಶಂ ರರಾಜ ಶೈಲೋಪಮೋ ಗನ್ಧವಹಾತ್ಮಜಸ್ತು ।
ಸಹಸ್ರಧಾರೇಣ ಸಪಾವಕೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಖೇ ವಿಷ್ಣುರಿವೋದ್ಧೃತೇನ ॥ ೬೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.64 in Malayalam sript:
സ തേന ശൈലേന ഭൃശം രരാജ ശൈലോപമോ ഗന്ധവഹാത്മജസ്തു ।
സഹസ്രധാരേണ സപാവകേന ചക്രേണ ഖേ വിഷ്ണുരിവോദ്ധൃതേന ॥ ൬൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.64 in Telugu sript:
స తేన శైలేన భృశం రరాజ శైలోపమో గన్ధవహాత్మజస్తు ।
సహస్రధారేణ సపావకేన చక్రేణ ఖే విష్ణురివోద్ధృతేన ॥ ౬౪ ॥