Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 61.60

किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः ।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६० ॥

kimetadevaṃ suviniścitaṃ te yad rāghave nāsi kṛtānukampaḥ |
paśyādya madbāhubalābhibhūto vikīrṇamātmānamatho nagendra || 60 ||

The English translation of Ramayana Verse 61.60 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kimi, Tada, Suvinishcita, Tad, Yushmad, Yat, Yad, Raghava, Nasi, Krita, Uksh, Pashya, Asmad, Bahubala, Abhibhuta, Vikirna, Atman, Atho, Nagendra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kimetadevaṃ suviniścitaṃ te yad rāghave nāsi kṛtānukampaḥ
  • kime -
  • kimi (noun, masculine)
    [vocative single]
    kimi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • tade -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tada (noun, masculine)
    [locative single]
    tada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • vam -
  • va (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    va (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    ve (noun, masculine)
    [accusative single]
  • suviniścitam -
  • suviniścita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    suviniścita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    suviniścitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • yad -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • rāghave -
  • rāghava (noun, masculine)
    [locative single]
  • nāsi -
  • nāsi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nāsi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    nāsi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nāsī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    nāsī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    nāsī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kṛtān -
  • kṛta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
  • uk -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • paḥ -
  • pa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “paśyādya madbāhubalābhibhūto vikīrṇamātmānamatho nagendra
  • paśyād -
  • paśya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    paśya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [ablative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [ablative single from √paś class 10 verb]
  • ya -
  • mad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • bāhubalā -
  • bāhubala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāhubala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abhibhūto* -
  • abhibhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vikīrṇam -
  • vikīrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vikīrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vikīrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ātmānam -
  • ātman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • atho -
  • atho (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nagendra -
  • nagendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.60

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 61.60 in Bengali sript:
কিমেতদেবং সুবিনিশ্চিতং তে যদ্ রাঘবে নাসি কৃতানুকম্পঃ ।
পশ্যাদ্য মদ্বাহুবলাভিভূতো বিকীর্ণমাত্মানমথো নগেন্দ্র ॥ ৬০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.60 in Gujarati sript:
કિમેતદેવં સુવિનિશ્ચિતં તે યદ્ રાઘવે નાસિ કૃતાનુકમ્પઃ ।
પશ્યાદ્ય મદ્બાહુબલાભિભૂતો વિકીર્ણમાત્માનમથો નગેન્દ્ર ॥ ૬૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.60 in Kannada sript:
ಕಿಮೇತದೇವಂ ಸುವಿನಿಶ್ಚಿತಂ ತೇ ಯದ್ ರಾಘವೇ ನಾಸಿ ಕೃತಾನುಕಮ್ಪಃ ।
ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ಮದ್ಬಾಹುಬಲಾಭಿಭೂತೋ ವಿಕೀರ್ಣಮಾತ್ಮಾನಮಥೋ ನಗೇನ್ದ್ರ ॥ ೬೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.60 in Malayalam sript:
കിമേതദേവം സുവിനിശ്ചിതം തേ യദ് രാഘവേ നാസി കൃതാനുകമ്പഃ ।
പശ്യാദ്യ മദ്ബാഹുബലാഭിഭൂതോ വികീര്ണമാത്മാനമഥോ നഗേന്ദ്ര ॥ ൬൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.60 in Telugu sript:
కిమేతదేవం సువినిశ్చితం తే యద్ రాఘవే నాసి కృతానుకమ్పః ।
పశ్యాద్య మద్బాహుబలాభిభూతో వికీర్ణమాత్మానమథో నగేన్ద్ర ॥ ౬౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: