![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.47
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः ।
जगाम मेरुं नगराजमग्र्यं दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ४७ ॥
sa tau prasāryoragabhogakalpau bhujau bhujaṃgārinikāśavīryaḥ |
jagāma meruṃ nagarājamagryaṃ diśaḥ prakarṣanniva vāyusūnuḥ || 47 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.47 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasarya, Uraga, Bhoga, Kalpa, Bhuj, Bhuja, Bhuji, Bhujanga, Ari, Arin, Nikasha, Virya, Meru, Nagara, Aja, Agrya, Dishas, Dish, Disha, Pra, Karshat, Iva, Vayusunu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tau prasāryoragabhogakalpau bhujau bhujaṃgārinikāśavīryaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- prasāryo -
-
prasārya (indeclinable)[indeclinable]prasārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prasāryā (noun, feminine)[nominative single]
- uraga -
-
uraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhoga -
-
bhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpau -
-
kalpa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhujau -
-
bhuj (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuj (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuji (noun, feminine)[locative single]bhuji (noun, masculine)[locative single]
- bhujaṅgā -
-
bhujaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhujaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ari -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- nikāśa -
-
nikāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nikāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīryaḥ -
-
√vīr -> vīrya (participle, masculine)[nominative single from √vīr class 10 verb]
- Line 2: “jagāma meruṃ nagarājamagryaṃ diśaḥ prakarṣanniva vāyusūnuḥ ”
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- merum -
-
meru (noun, feminine)[accusative single]meru (noun, masculine)[accusative single]
- nagarā -
-
nagara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nagara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- agryam -
-
agrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agryā (noun, feminine)[adverb]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karṣann -
-
√kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)[nominative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 1 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vāyusūnuḥ -
-
vāyusūnu (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.47
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.47 in Bengali sript:
স তৌ প্রসার্যোরগভোগকল্পৌ ভুজৌ ভুজংগারিনিকাশবীর্যঃ ।
জগাম মেরুং নগরাজমগ্র্যং দিশঃ প্রকর্ষন্নিব বাযুসূনুঃ ॥ ৪৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.47 in Gujarati sript:
સ તૌ પ્રસાર્યોરગભોગકલ્પૌ ભુજૌ ભુજંગારિનિકાશવીર્યઃ ।
જગામ મેરું નગરાજમગ્ર્યં દિશઃ પ્રકર્ષન્નિવ વાયુસૂનુઃ ॥ ૪૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.47 in Kannada sript:
ಸ ತೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯೋರಗಭೋಗಕಲ್ಪೌ ಭುಜೌ ಭುಜಂಗಾರಿನಿಕಾಶವೀರ್ಯಃ ।
ಜಗಾಮ ಮೇರುಂ ನಗರಾಜಮಗ್ರ್ಯಂ ದಿಶಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ನಿವ ವಾಯುಸೂನುಃ ॥ ೪೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.47 in Malayalam sript:
സ തൌ പ്രസാര്യോരഗഭോഗകല്പൌ ഭുജൌ ഭുജംഗാരിനികാശവീര്യഃ ।
ജഗാമ മേരും നഗരാജമഗ്ര്യം ദിശഃ പ്രകര്ഷന്നിവ വായുസൂനുഃ ॥ ൪൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.47 in Telugu sript:
స తౌ ప్రసార్యోరగభోగకల్పౌ భుజౌ భుజంగారినికాశవీర్యః ।
జగామ మేరుం నగరాజమగ్ర్యం దిశః ప్రకర్షన్నివ వాయుసూనుః ॥ ౪౭ ॥