Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 61.8

छिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलि शिरो धरैः ।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ८ ॥

chinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ |
sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ || 8 ||

The English translation of Ramayana Verse 61.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Chinna, Langula, Hasta, Rupa, Anguli, Shira, Shiras, Dhara, Sravat, Kshataja, Gatra, Prasravat, Samantatah, Samantatas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “chinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ
  • chinna -
  • chinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    chinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lāṅgūla -
  • lāṅgūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hasto -
  • hasta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rupād -
  • rupa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • āṅguli -
  • āṅgulī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • śiro* -
  • śiras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śira (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dharaiḥ -
  • dhara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dhara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ
  • sravadbhiḥ -
  • sravat (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    sravat (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sravat (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sru -> sravat (participle, masculine)
    [instrumental plural from √sru class 1 verb]
    sru -> sravat (participle, neuter)
    [instrumental plural from √sru class 1 verb]
  • kṣatajam -
  • kṣataja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣataja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣatajā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gātraiḥ -
  • gātra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    gātra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • prasravadbhiḥ -
  • prasravat (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prasravat (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    prasravat (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • samantataḥ -
  • samantataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    samantatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.8

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 61.8 in Bengali sript:
ছিন্নলাঙ্গূলহস্তোরুপাদাঙ্গুলি শিরো ধরৈঃ ।
স্রবদ্ভিঃ ক্ষতজং গাত্রৈঃ প্রস্রবদ্ভিঃ সমন্ততঃ ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.8 in Gujarati sript:
છિન્નલાઙ્ગૂલહસ્તોરુપાદાઙ્ગુલિ શિરો ધરૈઃ ।
સ્રવદ્ભિઃ ક્ષતજં ગાત્રૈઃ પ્રસ્રવદ્ભિઃ સમન્તતઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.8 in Kannada sript:
ಛಿನ್ನಲಾಙ್ಗೂಲಹಸ್ತೋರುಪಾದಾಙ್ಗುಲಿ ಶಿರೋ ಧರೈಃ ।
ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಕ್ಷತಜಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಪ್ರಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.8 in Malayalam sript:
ഛിന്നലാങ്ഗൂലഹസ്തോരുപാദാങ്ഗുലി ശിരോ ധരൈഃ ।
സ്രവദ്ഭിഃ ക്ഷതജം ഗാത്രൈഃ പ്രസ്രവദ്ഭിഃ സമന്തതഃ ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.8 in Telugu sript:
ఛిన్నలాఙ్గూలహస్తోరుపాదాఙ్గులి శిరో ధరైః ।
స్రవద్భిః క్షతజం గాత్రైః ప్రస్రవద్భిః సమన్తతః ॥ ౮ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: