Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 61.3

मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो यदार्यपुत्राववशौ विषण्णौ ।
स्वयम्भुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ यत् सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ॥ ३ ॥

mā bhaiṣṭa nāstyatra viṣādakālo yadāryaputrāvavaśau viṣaṇṇau |
svayambhuvo vākyamathodvahantau yat sāditāvindrajidastrajālaiḥ || 3 ||

The English translation of Ramayana Verse 61.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mas, Nasti, Atra, Vishada, Kala, Yada, Yad, Aryaputra, Avasha, Vishanna, Svayambhu, Svayambhuva, Vakya, Atha, Atho, Udvahat, Yat, Sadita, Indrajit, Astra, Jala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ bhaiṣṭa nāstyatra viṣādakālo yadāryaputrāvavaśau viṣaṇṇau
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhaiṣṭa -
  • bhī (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
    bhī (verb class 10)
    [injunctive active second plural]
    bhī (verb class 3)
    [injunctive active second plural]
  • nāstya -
  • nāsti (indeclinable)
    [indeclinable]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viṣāda -
  • viṣāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kālo* -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yadā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • āryaputrāva -
  • āryaputra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • avaśau -
  • avaśa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • viṣaṇṇau -
  • viṣaṇṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “svayambhuvo vākyamathodvahantau yat sāditāvindrajidastrajālaiḥ
  • svayambhuvo* -
  • svayambhū (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    svayambhuva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • atho -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atho (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • udvahantau -
  • udvahat (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • sāditāvi -
  • sādita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sad -> sādita (participle, masculine)
    [nominative dual from √sad], [vocative dual from √sad], [accusative dual from √sad]
    svad -> sādita (participle, masculine)
    [nominative dual from √svad], [vocative dual from √svad], [accusative dual from √svad]
  • indrajid -
  • indrajit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • astra -
  • astra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jālaiḥ -
  • jāla (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    jāla (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.3

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 61.3 in Bengali sript:
মা ভৈষ্ট নাস্ত্যত্র বিষাদকালো যদার্যপুত্রাববশৌ বিষণ্ণৌ ।
স্বযম্ভুবো বাক্যমথোদ্বহন্তৌ যত্ সাদিতাবিন্দ্রজিদস্ত্রজালৈঃ ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.3 in Gujarati sript:
મા ભૈષ્ટ નાસ્ત્યત્ર વિષાદકાલો યદાર્યપુત્રાવવશૌ વિષણ્ણૌ ।
સ્વયમ્ભુવો વાક્યમથોદ્વહન્તૌ યત્ સાદિતાવિન્દ્રજિદસ્ત્રજાલૈઃ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.3 in Kannada sript:
ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ವಿಷಾದಕಾಲೋ ಯದಾರ್ಯಪುತ್ರಾವವಶೌ ವಿಷಣ್ಣೌ ।
ಸ್ವಯಮ್ಭುವೋ ವಾಕ್ಯಮಥೋದ್ವಹನ್ತೌ ಯತ್ ಸಾದಿತಾವಿನ್ದ್ರಜಿದಸ್ತ್ರಜಾಲೈಃ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.3 in Malayalam sript:
മാ ഭൈഷ്ട നാസ്ത്യത്ര വിഷാദകാലോ യദാര്യപുത്രാവവശൌ വിഷണ്ണൌ ।
സ്വയമ്ഭുവോ വാക്യമഥോദ്വഹന്തൌ യത് സാദിതാവിന്ദ്രജിദസ്ത്രജാലൈഃ ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 61.3 in Telugu sript:
మా భైష్ట నాస్త్యత్ర విషాదకాలో యదార్యపుత్రావవశౌ విషణ్ణౌ ।
స్వయమ్భువో వాక్యమథోద్వహన్తౌ యత్ సాదితావిన్ద్రజిదస్త్రజాలైః ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: