![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.43
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः ।
निपातयित्वा हरिसैन्यमुग्रमस्माञ् शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ४३ ॥
asau punarlakṣmaṇa rākṣasendro brahmāstramāśritya surendraśatruḥ |
nipātayitvā harisainyamugramasmāñ śarairardayati prasaktam || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asi, Asu, Adah, Punar, Lakshmana, Rakshasendra, Brahmastra, Ashritya, Surendra, Shatru, Nipa, Ayi, Ayin, Tva, Harisa, Ainya, Ugra, Shara, Yat, Yati, Prasaktam, Prasakta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asau punarlakṣmaṇa rākṣasendro brahmāstramāśritya surendraśatruḥ ”
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- lakṣmaṇa -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasendro* -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[nominative single]
- brahmāstram -
-
brahmāstra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśritya -
-
āśritya (indeclinable)[indeclinable]āśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- surendra -
-
surendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śatruḥ -
-
śatru (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nipātayitvā harisainyamugramasmāñ śarairardayati prasaktam ”
- nipāt -
-
nipa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nipa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ayi -
-
ayi (indeclinable)[indeclinable]ayin (noun, masculine)[compound], [adverb]ayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]e (noun, masculine)[locative single]
- tvā* -
-
tvā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- harisai -
-
harisa (noun, masculine)[compound], [vocative single]harisa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ainyam -
-
ainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ugram -
-
ugra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ugra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ugrā (noun, feminine)[adverb]
- asmāñ -
-
- śarair -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- arda -
-
√ard (verb class 1)[imperative active second single]√ard (verb class 6)[imperative active second single]
- yati -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb]yati (noun, feminine)[compound], [adverb]yatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[vocative single from √i class 2 verb]
- prasaktam -
-
prasaktam (indeclinable)[indeclinable]prasakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prasaktā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.43 in Bengali sript:
অসৌ পুনর্লক্ষ্মণ রাক্ষসেন্দ্রো ব্রহ্মাস্ত্রমাশ্রিত্য সুরেন্দ্রশত্রুঃ ।
নিপাতযিত্বা হরিসৈন্যমুগ্রমস্মাঞ্ শরৈরর্দযতি প্রসক্তম্ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.43 in Gujarati sript:
અસૌ પુનર્લક્ષ્મણ રાક્ષસેન્દ્રો બ્રહ્માસ્ત્રમાશ્રિત્ય સુરેન્દ્રશત્રુઃ ।
નિપાતયિત્વા હરિસૈન્યમુગ્રમસ્માઞ્ શરૈરર્દયતિ પ્રસક્તમ્ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.43 in Kannada sript:
ಅಸೌ ಪುನರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸುರೇನ್ದ್ರಶತ್ರುಃ ।
ನಿಪಾತಯಿತ್ವಾ ಹರಿಸೈನ್ಯಮುಗ್ರಮಸ್ಮಾಞ್ ಶರೈರರ್ದಯತಿ ಪ್ರಸಕ್ತಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.43 in Malayalam sript:
അസൌ പുനര്ലക്ഷ്മണ രാക്ഷസേന്ദ്രോ ബ്രഹ്മാസ്ത്രമാശ്രിത്യ സുരേന്ദ്രശത്രുഃ ।
നിപാതയിത്വാ ഹരിസൈന്യമുഗ്രമസ്മാഞ് ശരൈരര്ദയതി പ്രസക്തമ് ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.43 in Telugu sript:
అసౌ పునర్లక్ష్మణ రాక్షసేన్ద్రో బ్రహ్మాస్త్రమాశ్రిత్య సురేన్ద్రశత్రుః ।
నిపాతయిత్వా హరిసైన్యముగ్రమస్మాఞ్ శరైరర్దయతి ప్రసక్తమ్ ॥ ౪౩ ॥