Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.38
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गजगोमुखौ ।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ३८ ॥
maindaṃ ca dvividaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ gajagomukhau |
kesariṃ harilomānaṃ vidyuddaṃṣṭraṃ ca vānaram || 38 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mainda, Dvivida, Nila, Gavaksha, Gaja, Gomukha, Kah, Kim, Sari, Hariloman, Vidyuddamshtra, Vanara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maindaṃ ca dvividaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ gajagomukhau ”
- maindam -
-
mainda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvividam -
-
dvivida (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nīlam -
-
nīla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nīla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nīlā (noun, feminine)[adverb]
- gavākṣam -
-
gavākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gavākṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- gomukhau -
-
gomukha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kesariṃ harilomānaṃ vidyuddaṃṣṭraṃ ca vānaram ”
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- sarim -
-
sari (noun, feminine)[accusative single]
- harilomānam -
-
hariloman (noun, masculine)[accusative single]
- vidyuddaṃṣṭram -
-
vidyuddaṃṣṭra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidyuddaṃṣṭra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānaram -
-
vānara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vānara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.38
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.38 in Bengali sript:
মৈন্দং চ দ্বিবিদং নীলং গবাক্ষং গজগোমুখৌ ।
কেসরিং হরিলোমানং বিদ্যুদ্দংষ্ট্রং চ বানরম্ ॥ ৩৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.38 in Gujarati sript:
મૈન્દં ચ દ્વિવિદં નીલં ગવાક્ષં ગજગોમુખૌ ।
કેસરિં હરિલોમાનં વિદ્યુદ્દંષ્ટ્રં ચ વાનરમ્ ॥ ૩૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.38 in Kannada sript:
ಮೈನ್ದಂ ಚ ದ್ವಿವಿದಂ ನೀಲಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಗಜಗೋಮುಖೌ ।
ಕೇಸರಿಂ ಹರಿಲೋಮಾನಂ ವಿದ್ಯುದ್ದಂಷ್ಟ್ರಂ ಚ ವಾನರಮ್ ॥ ೩೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.38 in Malayalam sript:
മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം നീലം ഗവാക്ഷം ഗജഗോമുഖൌ ।
കേസരിം ഹരിലോമാനം വിദ്യുദ്ദംഷ്ട്രം ച വാനരമ് ॥ ൩൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.38 in Telugu sript:
మైన్దం చ ద్వివిదం నీలం గవాక్షం గజగోముఖౌ ।
కేసరిం హరిలోమానం విద్యుద్దంష్ట్రం చ వానరమ్ ॥ ౩౮ ॥