![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.12
स शङ्खनिनदैर्भीमैर्भेरीणां च महास्वनैः ।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिः स्तूयमानो निशाचरैः ॥ १२ ॥
sa śaṅkhaninadairbhīmairbherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ |
jagāma tridaśendrāriḥ stūyamāno niśācaraiḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shankhaninada, Bhima, Bheri, Mahasvana, Tridashendra, Ari, Stuyamana, Nishacara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa śaṅkhaninadairbhīmairbherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śaṅkhaninadair -
-
śaṅkhaninada (noun, masculine)[instrumental plural]śaṅkhaninada (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhīmair -
-
bhīma (noun, masculine)[instrumental plural]bhīma (noun, neuter)[instrumental plural]
- bherīṇām -
-
bherī (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāsvanaiḥ -
-
mahāsvana (noun, masculine)[instrumental plural]mahāsvana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “jagāma tridaśendrāriḥ stūyamāno niśācaraiḥ ”
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tridaśendrā -
-
tridaśendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ariḥ -
-
ari (noun, masculine)[nominative single]ari (noun, feminine)[nominative single]
- stūyamāno* -
-
√stu -> stūyamāna (participle, masculine)[nominative single from √stu class 2 verb]
- niśācaraiḥ -
-
niśācara (noun, masculine)[instrumental plural]niśācara (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.12 in Bengali sript:
স শঙ্খনিনদৈর্ভীমৈর্ভেরীণাং চ মহাস্বনৈঃ ।
জগাম ত্রিদশেন্দ্রারিঃ স্তূযমানো নিশাচরৈঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.12 in Gujarati sript:
સ શઙ્ખનિનદૈર્ભીમૈર્ભેરીણાં ચ મહાસ્વનૈઃ ।
જગામ ત્રિદશેન્દ્રારિઃ સ્તૂયમાનો નિશાચરૈઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.12 in Kannada sript:
ಸ ಶಙ್ಖನಿನದೈರ್ಭೀಮೈರ್ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನೈಃ ।
ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಶೇನ್ದ್ರಾರಿಃ ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ನಿಶಾಚರೈಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.12 in Malayalam sript:
സ ശങ്ഖനിനദൈര്ഭീമൈര്ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനൈഃ ।
ജഗാമ ത്രിദശേന്ദ്രാരിഃ സ്തൂയമാനോ നിശാചരൈഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.12 in Telugu sript:
స శఙ్ఖనినదైర్భీమైర్భేరీణాం చ మహాస్వనైః ।
జగామ త్రిదశేన్ద్రారిః స్తూయమానో నిశాచరైః ॥ ౧౨ ॥