![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम् ।
अद्यैव रामं सहलक्ष्मणेन संतापयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६ ॥
imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām |
adyaiva rāmaṃ sahalakṣmaṇena saṃtāpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iyam, Idam, Pratijna, Shakra, Shatru, Sunishcita, Paurusha, Daiva, Yukta, Adyaiva, Rama, Sahalakshmana, Santa, Shara, Amogha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām ”
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- pratijñām -
-
pratijñā (noun, feminine)[accusative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatroḥ -
-
śatru (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- suniścitām -
-
suniścitā (noun, feminine)[accusative single]
- pauruṣa -
-
pauruṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pauruṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daiva -
-
daiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]daiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktām -
-
yuktā (noun, feminine)[accusative single]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[accusative single from √yuj class 7 verb]
- Line 2: “adyaiva rāmaṃ sahalakṣmaṇena saṃtāpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ ”
- adyaiva -
-
adyaiva (indeclinable)[indeclinable]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- sahalakṣmaṇena -
-
sahalakṣmaṇa (noun, masculine)[instrumental single]sahalakṣmaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- santā -
-
santa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sam -> santa (participle, masculine)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> santa (participle, neuter)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> santā (participle, feminine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- āpayiṣyāmi -
-
√āp (verb class 0)[future active first single]√i (verb class 0)[future active first single]
- śarair -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- amoghaiḥ -
-
amogha (noun, masculine)[instrumental plural]amogha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.6 in Bengali sript:
ইমাং প্রতিজ্ঞাং শৃণু শক্রশত্রোঃ সুনিশ্চিতাং পৌরুষদৈবযুক্তাম্ ।
অদ্যৈব রামং সহলক্ষ্মণেন সংতাপযিষ্যামি শরৈরমোঘৈঃ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.6 in Gujarati sript:
ઇમાં પ્રતિજ્ઞાં શૃણુ શક્રશત્રોઃ સુનિશ્ચિતાં પૌરુષદૈવયુક્તામ્ ।
અદ્યૈવ રામં સહલક્ષ્મણેન સંતાપયિષ્યામિ શરૈરમોઘૈઃ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.6 in Kannada sript:
ಇಮಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಶೃಣು ಶಕ್ರಶತ್ರೋಃ ಸುನಿಶ್ಚಿತಾಂ ಪೌರುಷದೈವಯುಕ್ತಾಮ್ ।
ಅದ್ಯೈವ ರಾಮಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಂತಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೈರಮೋಘೈಃ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.6 in Malayalam sript:
ഇമാം പ്രതിജ്ഞാം ശൃണു ശക്രശത്രോഃ സുനിശ്ചിതാം പൌരുഷദൈവയുക്താമ് ।
അദ്യൈവ രാമം സഹലക്ഷ്മണേന സംതാപയിഷ്യാമി ശരൈരമോഘൈഃ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.6 in Telugu sript:
ఇమాం ప్రతిజ్ఞాం శృణు శక్రశత్రోః సునిశ్చితాం పౌరుషదైవయుక్తామ్ ।
అద్యైవ రామం సహలక్ష్మణేన సంతాపయిష్యామి శరైరమోఘైః ॥ ౬ ॥