![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 59.101
तं लक्ष्मणोत्सृष्टममोघवेगं समापतन्तं ज्वलनप्रकाशम् ।
सुवर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदातिकायः समरे ददर्श ॥ १०१ ॥
taṃ lakṣmaṇotsṛṣṭamamoghavegaṃ samāpatantaṃ jvalanaprakāśam |
suvarṇavajrottamacitrapuṅkhaṃ tadātikāyaḥ samare dadarśa || 101 ||
The English translation of Ramayana Verse 59.101 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.101). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lakshmana, Lakshman, Utsrishta, Amogha, Vega, Samapa, Tanta, Jvalana, Prakasha, Suvarna, Vajra, Uttama, Citrapunkha, Tada, Atikaya, Samara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.101). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ lakṣmaṇotsṛṣṭamamoghavegaṃ samāpatantaṃ jvalanaprakāśam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- lakṣmaṇo -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[instrumental single]
- utsṛṣṭam -
-
utsṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utsṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utsṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- amogha -
-
amogha (noun, masculine)[compound], [vocative single]amogha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vegam -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vegā (noun, feminine)[adverb]
- samāpa -
-
samāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tantam -
-
√tan -> tanta (participle, masculine)[accusative single from √tan class 4 verb]√tan -> tanta (participle, neuter)[nominative single from √tan class 4 verb], [accusative single from √tan class 4 verb]√tan -> tanta (participle, masculine)[accusative single from √tan class 1 verb]√tan -> tanta (participle, neuter)[nominative single from √tan class 1 verb], [accusative single from √tan class 1 verb]
- jvalana -
-
jvalana (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvalana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakāśam -
-
prakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakāśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “suvarṇavajrottamacitrapuṅkhaṃ tadātikāyaḥ samare dadarśa ”
- suvarṇa -
-
suvarṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]suvarṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vajro -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vajrā (noun, feminine)[nominative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citrapuṅkham -
-
citrapuṅkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- atikāyaḥ -
-
atikāya (noun, masculine)[nominative single]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.101
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 59.101 in Bengali sript:
তং লক্ষ্মণোত্সৃষ্টমমোঘবেগং সমাপতন্তং জ্বলনপ্রকাশম্ ।
সুবর্ণবজ্রোত্তমচিত্রপুঙ্খং তদাতিকাযঃ সমরে দদর্শ ॥ ১০১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.101 in Gujarati sript:
તં લક્ષ્મણોત્સૃષ્ટમમોઘવેગં સમાપતન્તં જ્વલનપ્રકાશમ્ ।
સુવર્ણવજ્રોત્તમચિત્રપુઙ્ખં તદાતિકાયઃ સમરે દદર્શ ॥ ૧૦૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.101 in Kannada sript:
ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋತ್ಸೃಷ್ಟಮಮೋಘವೇಗಂ ಸಮಾಪತನ್ತಂ ಜ್ವಲನಪ್ರಕಾಶಮ್ ।
ಸುವರ್ಣವಜ್ರೋತ್ತಮಚಿತ್ರಪುಙ್ಖಂ ತದಾತಿಕಾಯಃ ಸಮರೇ ದದರ್ಶ ॥ ೧೦೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.101 in Malayalam sript:
തം ലക്ഷ്മണോത്സൃഷ്ടമമോഘവേഗം സമാപതന്തം ജ്വലനപ്രകാശമ് ।
സുവര്ണവജ്രോത്തമചിത്രപുങ്ഖം തദാതികായഃ സമരേ ദദര്ശ ॥ ൧൦൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.101 in Telugu sript:
తం లక్ష్మణోత్సృష్టమమోఘవేగం సమాపతన్తం జ్వలనప్రకాశమ్ ।
సువర్ణవజ్రోత్తమచిత్రపుఙ్ఖం తదాతికాయః సమరే దదర్శ ॥ ౧౦౧ ॥