![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 59.73
राक्षसः प्रचकम्पे च लक्ष्मणेषु प्रकम्पितः ।
रुद्रबाणहतं भीमं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ७३ ॥
rākṣasaḥ pracakampe ca lakṣmaṇeṣu prakampitaḥ |
rudrabāṇahataṃ bhīmaṃ yathā tripuragopuram || 73 ||
The English translation of Ramayana Verse 59.73 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rakshasa, Pra, Lakshmana, Prakampita, Rudra, Bana, Hata, Bhima, Yatha, Tripura, Gopura,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rākṣasaḥ pracakampe ca lakṣmaṇeṣu prakampitaḥ ”
- rākṣasaḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- cakampe -
-
√kamp (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣmaṇeṣu -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[locative plural]lakṣmaṇa (noun, neuter)[locative plural]
- prakampitaḥ -
-
prakampita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rudrabāṇahataṃ bhīmaṃ yathā tripuragopuram ”
- rudra -
-
rudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hatam -
-
hata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hatā (noun, feminine)[adverb]√han -> hata (participle, masculine)[accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second dual]
- bhīmam -
-
bhīma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmā (noun, feminine)[adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tripura -
-
tripura (noun, masculine)[compound], [vocative single]tripura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gopuram -
-
gopura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gopura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gopurā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.73
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 59.73 in Bengali sript:
রাক্ষসঃ প্রচকম্পে চ লক্ষ্মণেষু প্রকম্পিতঃ ।
রুদ্রবাণহতং ভীমং যথা ত্রিপুরগোপুরম্ ॥ ৭৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.73 in Gujarati sript:
રાક્ષસઃ પ્રચકમ્પે ચ લક્ષ્મણેષુ પ્રકમ્પિતઃ ।
રુદ્રબાણહતં ભીમં યથા ત્રિપુરગોપુરમ્ ॥ ૭૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.73 in Kannada sript:
ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಚಕಮ್ಪೇ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇಷು ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಃ ।
ರುದ್ರಬಾಣಹತಂ ಭೀಮಂ ಯಥಾ ತ್ರಿಪುರಗೋಪುರಮ್ ॥ ೭೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.73 in Malayalam sript:
രാക്ഷസഃ പ്രചകമ്പേ ച ലക്ഷ്മണേഷു പ്രകമ്പിതഃ ।
രുദ്രബാണഹതം ഭീമം യഥാ ത്രിപുരഗോപുരമ് ॥ ൭൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.73 in Telugu sript:
రాక్షసః ప్రచకమ్పే చ లక్ష్మణేషు ప్రకమ్పితః ।
రుద్రబాణహతం భీమం యథా త్రిపురగోపురమ్ ॥ ౭౩ ॥