![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 59.5
स विस्फार्य महच्चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः ।
नाम विश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ५ ॥
sa visphārya mahaccāpaṃ kirīṭī mṛṣṭakuṇḍalaḥ |
nāma viśrāvayāmāsa nanāda ca mahāsvanam || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 59.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Spharya, Mahat, Capa, Kiriti, Kiritin, Mrishtakundala, Naman, Vishrava, Vishri, Vishra, Ayama, Ayaman, Mahasvana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa visphārya mahaccāpaṃ kirīṭī mṛṣṭakuṇḍalaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sphārya -
-
sphārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sphar -> sphārya (participle, masculine)[vocative single from √sphar class 6 verb]√sphar -> sphārya (participle, neuter)[vocative single from √sphar class 6 verb]
- mahac -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cāpam -
-
cāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kirīṭī -
-
kirīṭī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kirīṭin (noun, masculine)[nominative single]
- mṛṣṭakuṇḍalaḥ -
-
mṛṣṭakuṇḍala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nāma viśrāvayāmāsa nanāda ca mahāsvanam ”
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viśrāva -
-
viśrāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśri (noun, masculine)[locative single]viśra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ayāmā -
-
ayāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ayāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√i (verb class 2)[imperative active first plural]√yā (verb class 2)[imperfect active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- nanāda -
-
√nad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāsvanam -
-
mahāsvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāsvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāsvanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 59.5 in Bengali sript:
স বিস্ফার্য মহচ্চাপং কিরীটী মৃষ্টকুণ্ডলঃ ।
নাম বিশ্রাবযামাস ননাদ চ মহাস্বনম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.5 in Gujarati sript:
સ વિસ્ફાર્ય મહચ્ચાપં કિરીટી મૃષ્ટકુણ્ડલઃ ।
નામ વિશ્રાવયામાસ નનાદ ચ મહાસ્વનમ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.5 in Kannada sript:
ಸ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಕಿರೀಟೀ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಃ ।
ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.5 in Malayalam sript:
സ വിസ്ഫാര്യ മഹച്ചാപം കിരീടീ മൃഷ്ടകുണ്ഡലഃ ।
നാമ വിശ്രാവയാമാസ നനാദ ച മഹാസ്വനമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.5 in Telugu sript:
స విస్ఫార్య మహచ్చాపం కిరీటీ మృష్టకుణ్డలః ।
నామ విశ్రావయామాస ననాద చ మహాస్వనమ్ ॥ ౫ ॥