![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.39
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः ।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ३९ ॥
tena muṣṭiprahāreṇa saṃcukopa mahākapiḥ |
kupitaśca nijagrāha kirīṭe rākṣasarṣabham || 39 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.39 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Mushtiprahara, Kopa, Mahakapi, Kupitri, Kupita, Nija, Graha, Kirita, Rakshasa, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tena muṣṭiprahāreṇa saṃcukopa mahākapiḥ ”
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- muṣṭiprahāreṇa -
-
muṣṭiprahāra (noun, masculine)[instrumental single]
- sañcu -
-
sañcu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kopa -
-
kopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahākapiḥ -
-
mahākapi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kupitaśca nijagrāha kirīṭe rākṣasarṣabham ”
- kupitaś -
-
kupitṛ (noun, masculine)[vocative single]kupita (noun, masculine)[nominative single]√kup -> kupita (participle, masculine)[nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- grāha -
-
grāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]grāha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kirīṭe -
-
kirīṭa (noun, masculine)[locative single]kirīṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kirīṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rākṣasar -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabham -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛṣabhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.39
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.39 in Bengali sript:
তেন মুষ্টিপ্রহারেণ সংচুকোপ মহাকপিঃ ।
কুপিতশ্চ নিজগ্রাহ কিরীটে রাক্ষসর্ষভম্ ॥ ৩৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.39 in Gujarati sript:
તેન મુષ્ટિપ્રહારેણ સંચુકોપ મહાકપિઃ ।
કુપિતશ્ચ નિજગ્રાહ કિરીટે રાક્ષસર્ષભમ્ ॥ ૩૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.39 in Kannada sript:
ತೇನ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೇಣ ಸಂಚುಕೋಪ ಮಹಾಕಪಿಃ ।
ಕುಪಿತಶ್ಚ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಕಿರೀಟೇ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭಮ್ ॥ ೩೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.39 in Malayalam sript:
തേന മുഷ്ടിപ്രഹാരേണ സംചുകോപ മഹാകപിഃ ।
കുപിതശ്ച നിജഗ്രാഹ കിരീടേ രാക്ഷസര്ഷഭമ് ॥ ൩൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.39 in Telugu sript:
తేన ముష్టిప్రహారేణ సంచుకోప మహాకపిః ।
కుపితశ్చ నిజగ్రాహ కిరీటే రాక్షసర్షభమ్ ॥ ౩౯ ॥