![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.27
ततस्तु नीलः प्रतिलभ्य संज्ञां शैलं समुत्पाट्य सवृक्षषण्डम् ।
ततः समुत्पत्य भृशोग्रवेगो महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ २७ ॥
tatastu nīlaḥ pratilabhya saṃjñāṃ śailaṃ samutpāṭya savṛkṣaṣaṇḍam |
tataḥ samutpatya bhṛśogravego mahodaraṃ tena jaghāna mūrdhni || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Nila, Pratilabhya, Sanjna, Shaila, Samud, Patya, Riksha, Shanda, Bhrisha, Ugravega, Mahodara, Tena, Murdhan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastu nīlaḥ pratilabhya saṃjñāṃ śailaṃ samutpāṭya savṛkṣaṣaṇḍam ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nīlaḥ -
-
nīla (noun, masculine)[nominative single]
- pratilabhya -
-
pratilabhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratilabhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñām -
-
sañjñā (noun, feminine)[accusative single]
- śailam -
-
śaila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śailā (noun, feminine)[adverb]
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pāṭya -
-
pāṭya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paṭ -> pāṭya (participle, masculine)[compound from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, neuter)[compound from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (absolutive)[absolutive from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, masculine)[vocative single from √paṭ class 1 verb], [vocative single from √paṭ]√paṭ -> pāṭya (participle, neuter)[vocative single from √paṭ class 1 verb], [vocative single from √paṭ]
- savṛ -
-
so (noun, feminine)[compound]
- ṛkṣa -
-
ṛkṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛkṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṣaṇḍam -
-
ṣaṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṣaṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṣaṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tataḥ samutpatya bhṛśogravego mahodaraṃ tena jaghāna mūrdhni ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- patya -
-
patya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat (verb class 4)[imperative active second single]
- bhṛśo -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛśā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- ugravego* -
-
ugravega (noun, masculine)[nominative single]
- mahodaram -
-
mahodara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahodara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- jaghāna -
-
√han (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√han (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mūrdhni -
-
mūrdhan (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.27 in Bengali sript:
ততস্তু নীলঃ প্রতিলভ্য সংজ্ঞাং শৈলং সমুত্পাট্য সবৃক্ষষণ্ডম্ ।
ততঃ সমুত্পত্য ভৃশোগ্রবেগো মহোদরং তেন জঘান মূর্ধ্নি ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.27 in Gujarati sript:
તતસ્તુ નીલઃ પ્રતિલભ્ય સંજ્ઞાં શૈલં સમુત્પાટ્ય સવૃક્ષષણ્ડમ્ ।
તતઃ સમુત્પત્ય ભૃશોગ્રવેગો મહોદરં તેન જઘાન મૂર્ધ્નિ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.27 in Kannada sript:
ತತಸ್ತು ನೀಲಃ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಶೈಲಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಸವೃಕ್ಷಷಣ್ಡಮ್ ।
ತತಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಭೃಶೋಗ್ರವೇಗೋ ಮಹೋದರಂ ತೇನ ಜಘಾನ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.27 in Malayalam sript:
തതസ്തു നീലഃ പ്രതിലഭ്യ സംജ്ഞാം ശൈലം സമുത്പാട്യ സവൃക്ഷഷണ്ഡമ് ।
തതഃ സമുത്പത്യ ഭൃശോഗ്രവേഗോ മഹോദരം തേന ജഘാന മൂര്ധ്നി ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.27 in Telugu sript:
తతస్తు నీలః ప్రతిలభ్య సంజ్ఞాం శైలం సముత్పాట్య సవృక్షషణ్డమ్ ।
తతః సముత్పత్య భృశోగ్రవేగో మహోదరం తేన జఘాన మూర్ధ్ని ॥ ౨౭ ॥