![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.84
निमग्नपादः स्फुटिताक्षि तारो निष्क्रान्तजिह्वो ऽचलसंनिकाशः ।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ८४ ॥
nimagnapādaḥ sphuṭitākṣi tāro niṣkrāntajihvo'calasaṃnikāśaḥ |
sa tasya vājī nipapāta bhūmau talaprahāreṇa vikīrṇamūrdhā || 84 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.84 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nimagna, Pada, Sphutita, Akshan, Akshi, Tara, Nishkranta, Jihva, Acala, Samnikasha, Tad, Vaji, Vajin, Nipa, Pata, Bhuma, Bhumi, Talaprahara, Vikirna, Dha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nimagnapādaḥ sphuṭitākṣi tāro niṣkrāntajihvo'calasaṃnikāśaḥ ”
- nimagna -
-
nimagna (noun, masculine)[compound], [vocative single]nimagna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pādaḥ -
-
pāda (noun, masculine)[nominative single]
- sphuṭitā -
-
sphuṭita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphuṭita (noun, neuter)[compound], [vocative single]sphuṭitā (noun, feminine)[nominative single]√sphuṭ -> sphuṭita (participle, masculine)[vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb]√sphuṭ -> sphuṭita (participle, neuter)[vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb]√sphuṭ -> sphuṭitā (participle, feminine)[nominative single from √sphuṭ class 1 verb], [nominative single from √sphuṭ class 6 verb]√sphuṭ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sphuṭ (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- akṣi -
-
akṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]akṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]akṣī (noun, masculine)[adverb]akṣī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]akṣī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tāro* -
-
tāra (noun, masculine)[nominative single]
- niṣkrānta -
-
niṣkrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]niṣkrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jihvo' -
-
jihva (noun, masculine)[nominative single]
- acala -
-
acala (noun, masculine)[compound], [vocative single]acala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃnikāśaḥ -
-
saṃnikāśa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa tasya vājī nipapāta bhūmau talaprahāreṇa vikīrṇamūrdhā ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- vājī -
-
vājī (noun, masculine)[compound]vājī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vāji (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vājin (noun, masculine)[nominative single]
- nipa -
-
nipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nipa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāta -
-
pāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pā (verb class 2)[imperative active second plural]√pā (verb class 2)[imperative active second plural]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- talaprahāreṇa -
-
talaprahāra (noun, masculine)[instrumental single]
- vikīrṇam -
-
vikīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- ūr -
-
ū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]ū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- dhā -
-
dhā (noun, feminine)[nominative single]dhā (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.84
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.84 in Bengali sript:
নিমগ্নপাদঃ স্ফুটিতাক্ষি তারো নিষ্ক্রান্তজিহ্বোঽচলসংনিকাশঃ ।
স তস্য বাজী নিপপাত ভূমৌ তলপ্রহারেণ বিকীর্ণমূর্ধা ॥ ৮৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.84 in Gujarati sript:
નિમગ્નપાદઃ સ્ફુટિતાક્ષિ તારો નિષ્ક્રાન્તજિહ્વોઽચલસંનિકાશઃ ।
સ તસ્ય વાજી નિપપાત ભૂમૌ તલપ્રહારેણ વિકીર્ણમૂર્ધા ॥ ૮૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.84 in Kannada sript:
ನಿಮಗ್ನಪಾದಃ ಸ್ಫುಟಿತಾಕ್ಷಿ ತಾರೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಜಿಹ್ವೋಽಚಲಸಂನಿಕಾಶಃ ।
ಸ ತಸ್ಯ ವಾಜೀ ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ ತಲಪ್ರಹಾರೇಣ ವಿಕೀರ್ಣಮೂರ್ಧಾ ॥ ೮೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.84 in Malayalam sript:
നിമഗ്നപാദഃ സ്ഫുടിതാക്ഷി താരോ നിഷ്ക്രാന്തജിഹ്വോഽചലസംനികാശഃ ।
സ തസ്യ വാജീ നിപപാത ഭൂമൌ തലപ്രഹാരേണ വികീര്ണമൂര്ധാ ॥ ൮൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.84 in Telugu sript:
నిమగ్నపాదః స్ఫుటితాక్షి తారో నిష్క్రాన్తజిహ్వోఽచలసంనికాశః ।
స తస్య వాజీ నిపపాత భూమౌ తలప్రహారేణ వికీర్ణమూర్ధా ॥ ౮౪ ॥