Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.51
विकीर्णपर्वताकारै रक्षोभिररिमर्दनैः ।
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशूलाश्च वानरैः ॥ ५१ ॥
vikīrṇaparvatākārai rakṣobhirarimardanaiḥ |
ākṣiptāḥ kṣipyamāṇāśca bhagnaśūlāśca vānaraiḥ || 51 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.51 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vikirna, Rakshas, Arimardana, Akshipta, Kshipyamana, Bhagna, Shula, Vanara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vikīrṇaparvatākārai rakṣobhirarimardanaiḥ ”
- vikīrṇa -
-
vikīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vikīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parvatākārai -
-
- rakṣobhir -
-
rakṣas (noun, masculine)[instrumental plural]rakṣas (noun, neuter)[instrumental plural]
- arimardanaiḥ -
-
arimardana (noun, masculine)[instrumental plural]arimardana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “ākṣiptāḥ kṣipyamāṇāśca bhagnaśūlāśca vānaraiḥ ”
- ākṣiptāḥ -
-
ākṣipta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ākṣiptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣipyamāṇāś -
-
kṣipyamāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣipyamāṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣip -> kṣipyamāṇa (participle, masculine)[nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipyamāṇā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhagna -
-
bhagna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhagna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śūlāś -
-
śūla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūlā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānaraiḥ -
-
vānara (noun, masculine)[instrumental plural]vānara (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.51
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.51 in Bengali sript:
বিকীর্ণপর্বতাকারৈ রক্ষোভিররিমর্দনৈঃ ।
আক্ষিপ্তাঃ ক্ষিপ্যমাণাশ্চ ভগ্নশূলাশ্চ বানরৈঃ ॥ ৫১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.51 in Gujarati sript:
વિકીર્ણપર્વતાકારૈ રક્ષોભિરરિમર્દનૈઃ ।
આક્ષિપ્તાઃ ક્ષિપ્યમાણાશ્ચ ભગ્નશૂલાશ્ચ વાનરૈઃ ॥ ૫૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.51 in Kannada sript:
ವಿಕೀರ್ಣಪರ್ವತಾಕಾರೈ ರಕ್ಷೋಭಿರರಿಮರ್ದನೈಃ ।
ಆಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಶೂಲಾಶ್ಚ ವಾನರೈಃ ॥ ೫೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.51 in Malayalam sript:
വികീര്ണപര്വതാകാരൈ രക്ഷോഭിരരിമര്ദനൈഃ ।
ആക്ഷിപ്താഃ ക്ഷിപ്യമാണാശ്ച ഭഗ്നശൂലാശ്ച വാനരൈഃ ॥ ൫൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.51 in Telugu sript:
వికీర్ణపర్వతాకారై రక్షోభిరరిమర్దనైః ।
ఆక్షిప్తాః క్షిప్యమాణాశ్చ భగ్నశూలాశ్చ వానరైః ॥ ౫౧ ॥