![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.122
स सायको राघवबाहुचोदितो दिशः स्वभासा दश संप्रकाशयन् ।
विधूमवैश्वानरदीप्तदर्शनो जगाम शक्राशनितुल्यविक्रमः ॥ १२२ ॥
sa sāyako rāghavabāhucodito diśaḥ svabhāsā daśa saṃprakāśayan |
vidhūmavaiśvānaradīptadarśano jagāma śakrāśanitulyavikramaḥ || 122 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.122 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.122). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sayaka, Raghava, Coditri, Codita, Dishas, Dish, Disha, Sva, Svan, Bhasa, Dasha, Dashan, Samprakasha, Yat, Vidhuma, Vaishvanara, Dipta, Darshana, Shakra, Ashan, Ashani, Ashanin, Tulyavikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.122). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa sāyako rāghavabāhucodito diśaḥ svabhāsā daśa saṃprakāśayan ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- sāyako* -
-
sāyaka (noun, masculine)[nominative single]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- codito* -
-
coditṛ (noun, masculine)[vocative single]codita (noun, masculine)[nominative single]√cud -> codita (participle, masculine)[nominative single from √cud]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- bhāsā* -
-
bhāsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāsā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- samprakāśa -
-
samprakāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- Line 2: “vidhūmavaiśvānaradīptadarśano jagāma śakrāśanitulyavikramaḥ ”
- vidhūma -
-
vidhūma (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidhūma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaiśvānara -
-
vaiśvānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaiśvānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīpta -
-
dīpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darśano* -
-
darśana (noun, masculine)[nominative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śakrā -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śakrā (noun, feminine)[nominative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- tulyavikramaḥ -
-
tulyavikrama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.122
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.122 in Bengali sript:
স সাযকো রাঘববাহুচোদিতো দিশঃ স্বভাসা দশ সংপ্রকাশযন্ ।
বিধূমবৈশ্বানরদীপ্তদর্শনো জগাম শক্রাশনিতুল্যবিক্রমঃ ॥ ১২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.122 in Gujarati sript:
સ સાયકો રાઘવબાહુચોદિતો દિશઃ સ્વભાસા દશ સંપ્રકાશયન્ ।
વિધૂમવૈશ્વાનરદીપ્તદર્શનો જગામ શક્રાશનિતુલ્યવિક્રમઃ ॥ ૧૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.122 in Kannada sript:
ಸ ಸಾಯಕೋ ರಾಘವಬಾಹುಚೋದಿತೋ ದಿಶಃ ಸ್ವಭಾಸಾ ದಶ ಸಂಪ್ರಕಾಶಯನ್ ।
ವಿಧೂಮವೈಶ್ವಾನರದೀಪ್ತದರ್ಶನೋ ಜಗಾಮ ಶಕ್ರಾಶನಿತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ॥ ೧೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.122 in Malayalam sript:
സ സായകോ രാഘവബാഹുചോദിതോ ദിശഃ സ്വഭാസാ ദശ സംപ്രകാശയന് ।
വിധൂമവൈശ്വാനരദീപ്തദര്ശനോ ജഗാമ ശക്രാശനിതുല്യവിക്രമഃ ॥ ൧൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.122 in Telugu sript:
స సాయకో రాఘవబాహుచోదితో దిశః స్వభాసా దశ సంప్రకాశయన్ ।
విధూమవైశ్వానరదీప్తదర్శనో జగామ శక్రాశనితుల్యవిక్రమః ॥ ౧౨౨ ॥