![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.120
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम् ।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ १२० ॥
athādade sūryamarīcikalpaṃ sa brahmadaṇḍāntakakālakalpam |
ariṣṭamaindraṃ niśitaṃ supuṅkhaṃ rāmaḥ śaraṃ mārutatulyavegam || 120 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.120 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.120). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Surya, Marici, Maricin, Kalpam, Kalpa, Brahmadanda, Taka, Kalakalpa, Arishta, Aindra, Nishita, Supunkha, Rama, Shara, Maruta, Tulya, Vega,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athādade sūryamarīcikalpaṃ sa brahmadaṇḍāntakakālakalpam ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- adade -
-
√dā (verb class 1)[imperfect middle first single]√dad (verb class 1)[imperfect middle first single]
- sūrya -
-
sūrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr (verb class 4)[imperative active second single]
- marīci -
-
marīci (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]marīcin (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kalpam -
-
kalpam (indeclinable)[indeclinable]kalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalpā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- brahmadaṇḍān -
-
brahmadaṇḍa (noun, masculine)[accusative plural]
- taka -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- kālakalpam -
-
kālakalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kālakalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālakalpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ariṣṭamaindraṃ niśitaṃ supuṅkhaṃ rāmaḥ śaraṃ mārutatulyavegam ”
- ariṣṭam -
-
ariṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ariṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ariṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- aindram -
-
aindra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aindra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- niśitam -
-
niśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśitā (noun, feminine)[adverb]
- supuṅkham -
-
supuṅkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supuṅkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]supuṅkhā (noun, feminine)[adverb]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- śaram -
-
śara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaran (noun, masculine)[adverb]śaran (noun, neuter)[adverb]
- māruta -
-
māruta (noun, masculine)[compound], [vocative single]māruta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tulya -
-
tulya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tulya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tul -> tulya (participle, masculine)[vocative single from √tul class 10 verb]√tul -> tulya (participle, neuter)[vocative single from √tul class 10 verb]
- vegam -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vegā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.120
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.120 in Bengali sript:
অথাদদে সূর্যমরীচিকল্পং স ব্রহ্মদণ্ডান্তককালকল্পম্ ।
অরিষ্টমৈন্দ্রং নিশিতং সুপুঙ্খং রামঃ শরং মারুততুল্যবেগম্ ॥ ১২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.120 in Gujarati sript:
અથાદદે સૂર્યમરીચિકલ્પં સ બ્રહ્મદણ્ડાન્તકકાલકલ્પમ્ ।
અરિષ્ટમૈન્દ્રં નિશિતં સુપુઙ્ખં રામઃ શરં મારુતતુલ્યવેગમ્ ॥ ૧૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.120 in Kannada sript:
ಅಥಾದದೇ ಸೂರ್ಯಮರೀಚಿಕಲ್ಪಂ ಸ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಾನ್ತಕಕಾಲಕಲ್ಪಮ್ ।
ಅರಿಷ್ಟಮೈನ್ದ್ರಂ ನಿಶಿತಂ ಸುಪುಙ್ಖಂ ರಾಮಃ ಶರಂ ಮಾರುತತುಲ್ಯವೇಗಮ್ ॥ ೧೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.120 in Malayalam sript:
അഥാദദേ സൂര്യമരീചികല്പം സ ബ്രഹ്മദണ്ഡാന്തകകാലകല്പമ് ।
അരിഷ്ടമൈന്ദ്രം നിശിതം സുപുങ്ഖം രാമഃ ശരം മാരുതതുല്യവേഗമ് ॥ ൧൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.120 in Telugu sript:
అథాదదే సూర్యమరీచికల్పం స బ్రహ్మదణ్డాన్తకకాలకల్పమ్ ।
అరిష్టమైన్ద్రం నిశితం సుపుఙ్ఖం రామః శరం మారుతతుల్యవేగమ్ ॥ ౧౨౦ ॥