![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.116
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः ।
विवेष्टमानो निजघान वृक्षाञ् शैलाञ् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ११६ ॥
sa kumbhakarṇasya bhujo nikṛttaḥ papāta bhūmau girisaṃnikāśaḥ |
viveṣṭamāno nijaghāna vṛkṣāñ śailāñ śilāvānararākṣasāṃśca || 116 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.116 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kumbhakarna, Bhuj, Bhuja, Nikritta, Bhuma, Bhumi, Gir, Samnikasha, Viva, Ishtam, Ishta, Ana, Nija, Gha, Rara, Aksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa kumbhakarṇasya bhujo nikṛttaḥ papāta bhūmau girisaṃnikāśaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇasya -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[genitive single]
- bhujo* -
-
bhuj (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhuj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhuja (noun, masculine)[nominative single]
- nikṛttaḥ -
-
nikṛtta (noun, masculine)[nominative single]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- giri -
-
giri (noun, feminine)[compound], [adverb]giri (noun, masculine)[compound], [adverb]gir (noun, feminine)[locative single]gir (noun, masculine)[locative single]gir (noun, neuter)[locative single]
- saṃnikāśaḥ -
-
saṃnikāśa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “viveṣṭamāno nijaghāna vṛkṣāñ śailāñ śilāvānararākṣasāṃśca ”
- vive -
-
viva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]viva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vivā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣṭam -
-
iṣṭam (indeclinable)[indeclinable]iṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]iṣṭā (noun, feminine)[adverb]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √yaj class 1 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
- āno* -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghān -
-
gha (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vṛkṣāñ -
-
- śailāñ -
-
- śilāvā -
-
√śil (verb class 6)[imperative active first dual]
- ana -
-
ana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rarā -
-
rarā (noun, feminine)[nominative single]√rā (verb class 2)[perfect active second plural]√rai (verb class 1)[perfect active second plural]
- akṣa -
-
akṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]akṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√akṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- āṃś -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.116
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.116 in Bengali sript:
স কুম্ভকর্ণস্য ভুজো নিকৃত্তঃ পপাত ভূমৌ গিরিসংনিকাশঃ ।
বিবেষ্টমানো নিজঘান বৃক্ষাঞ্ শৈলাঞ্ শিলাবানররাক্ষসাংশ্চ ॥ ১১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.116 in Gujarati sript:
સ કુમ્ભકર્ણસ્ય ભુજો નિકૃત્તઃ પપાત ભૂમૌ ગિરિસંનિકાશઃ ।
વિવેષ્ટમાનો નિજઘાન વૃક્ષાઞ્ શૈલાઞ્ શિલાવાનરરાક્ષસાંશ્ચ ॥ ૧૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.116 in Kannada sript:
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಭುಜೋ ನಿಕೃತ್ತಃ ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಗಿರಿಸಂನಿಕಾಶಃ ।
ವಿವೇಷ್ಟಮಾನೋ ನಿಜಘಾನ ವೃಕ್ಷಾಞ್ ಶೈಲಾಞ್ ಶಿಲಾವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಂಶ್ಚ ॥ ೧೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.116 in Malayalam sript:
സ കുമ്ഭകര്ണസ്യ ഭുജോ നികൃത്തഃ പപാത ഭൂമൌ ഗിരിസംനികാശഃ ।
വിവേഷ്ടമാനോ നിജഘാന വൃക്ഷാഞ് ശൈലാഞ് ശിലാവാനരരാക്ഷസാംശ്ച ॥ ൧൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.116 in Telugu sript:
స కుమ్భకర్ణస్య భుజో నికృత్తః పపాత భూమౌ గిరిసంనికాశః ।
వివేష్టమానో నిజఘాన వృక్షాఞ్ శైలాఞ్ శిలావానరరాక్షసాంశ్చ ॥ ౧౧౬ ॥