![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.111
वायव्यमादाय ततो वरास्त्रं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ १११ ॥
vāyavyamādāya tato varāstraṃ rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya |
samudgaraṃ tena jahāra bāhuṃ sa kṛttabāhustumulaṃ nanāda || 111 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.111 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.111). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vayavya, Ada, Adaya, Tatah, Tad, Tata, Vara, Tra, Rama, Pra, Nishacara, Samudga, Tena, Bahu, Kritta, Tumula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.111). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāyavyamādāya tato varāstraṃ rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya ”
- vāyavyam -
-
vāyavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāyavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāyavyā (noun, feminine)[adverb]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- varās -
-
vara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]varā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- cikṣepa -
-
√kṣip (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṣip (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- niśācarāya -
-
niśācara (noun, masculine)[dative single]niśācara (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “samudgaraṃ tena jahāra bāhuṃ sa kṛttabāhustumulaṃ nanāda ”
- samudga -
-
samudga (noun, masculine)[compound], [vocative single]samudga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- jahāra -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bāhum -
-
bāhu (noun, masculine)[accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtta -
-
kṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 7 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 7 verb]
- bāhus -
-
bāhu (noun, masculine)[nominative single]
- tumulam -
-
tumula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tumula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tumulā (noun, feminine)[adverb]
- nanāda -
-
√nad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.111
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.111 in Bengali sript:
বাযব্যমাদায ততো বরাস্ত্রং রামঃ প্রচিক্ষেপ নিশাচরায ।
সমুদ্গরং তেন জহার বাহুং স কৃত্তবাহুস্তুমুলং ননাদ ॥ ১১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.111 in Gujarati sript:
વાયવ્યમાદાય તતો વરાસ્ત્રં રામઃ પ્રચિક્ષેપ નિશાચરાય ।
સમુદ્ગરં તેન જહાર બાહું સ કૃત્તબાહુસ્તુમુલં નનાદ ॥ ૧૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.111 in Kannada sript:
ವಾಯವ್ಯಮಾದಾಯ ತತೋ ವರಾಸ್ತ್ರಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ನಿಶಾಚರಾಯ ।
ಸಮುದ್ಗರಂ ತೇನ ಜಹಾರ ಬಾಹುಂ ಸ ಕೃತ್ತಬಾಹುಸ್ತುಮುಲಂ ನನಾದ ॥ ೧೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.111 in Malayalam sript:
വായവ്യമാദായ തതോ വരാസ്ത്രം രാമഃ പ്രചിക്ഷേപ നിശാചരായ ।
സമുദ്ഗരം തേന ജഹാര ബാഹും സ കൃത്തബാഹുസ്തുമുലം നനാദ ॥ ൧൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.111 in Telugu sript:
వాయవ్యమాదాయ తతో వరాస్త్రం రామః ప్రచిక్షేప నిశాచరాయ ।
సముద్గరం తేన జహార బాహుం స కృత్తబాహుస్తుములం ననాద ॥ ౧౧౧ ॥