![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.110
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम् ।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ११० ॥
tatastu rakṣaḥ kṣatajānuliptaṃ vitrāsanaṃ devamahācamūnām |
vyāvidhya taṃ mudgaramugravegaṃ vidrāvayāmāsa camūṃ harīṇām || 110 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.110 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Raksha, Rakshas, Kshataja, Anulipta, Vitrasana, Deva, Aha, Una, Vya, Tap, Mudgara, Ugravega, Vidrava, Yama, Yaman, Camu, Hari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastu rakṣaḥ kṣatajānuliptaṃ vitrāsanaṃ devamahācamūnām ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rakṣaḥ -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- kṣatajā -
-
kṣataja (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣataja (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣatajā (noun, feminine)[nominative single]
- anuliptam -
-
anulipta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anulipta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anuliptā (noun, feminine)[adverb]
- vitrāsanam -
-
vitrāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitrāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- acam -
-
udac (noun, neuter)[adverb]odanapac (noun, neuter)[adverb]dhāmasac (noun, neuter)[adverb]nṛṣac (noun, neuter)[adverb]pac (noun, neuter)[adverb]rayiṣac (noun, neuter)[adverb]smadrātiṣac (noun, neuter)[adverb]hariṣac (noun, neuter)[adverb]
- ūnām -
-
u (noun, masculine)[genitive plural]ū (noun, masculine)[genitive plural]ū (noun, neuter)[genitive plural]ū (noun, feminine)[genitive plural]ūnā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “vyāvidhya taṃ mudgaramugravegaṃ vidrāvayāmāsa camūṃ harīṇām ”
- vyāvi -
-
vya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- idhya -
-
√indh -> idhya (absolutive)[absolutive from √indh]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- mudgaram -
-
mudgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mudgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ugravegam -
-
ugravega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ugravega (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ugravegā (noun, feminine)[adverb]
- vidrāva -
-
vidrāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- camūm -
-
camū (noun, feminine)[accusative single]
- harīṇām -
-
hari (noun, masculine)[genitive plural]hari (noun, neuter)[genitive plural]hari (noun, feminine)[genitive plural]harī (noun, feminine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.110
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.110 in Bengali sript:
ততস্তু রক্ষঃ ক্ষতজানুলিপ্তং বিত্রাসনং দেবমহাচমূনাম্ ।
ব্যাবিধ্য তং মুদ্গরমুগ্রবেগং বিদ্রাবযামাস চমূং হরীণাম্ ॥ ১১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.110 in Gujarati sript:
તતસ્તુ રક્ષઃ ક્ષતજાનુલિપ્તં વિત્રાસનં દેવમહાચમૂનામ્ ।
વ્યાવિધ્ય તં મુદ્ગરમુગ્રવેગં વિદ્રાવયામાસ ચમૂં હરીણામ્ ॥ ૧૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.110 in Kannada sript:
ತತಸ್ತು ರಕ್ಷಃ ಕ್ಷತಜಾನುಲಿಪ್ತಂ ವಿತ್ರಾಸನಂ ದೇವಮಹಾಚಮೂನಾಮ್ ।
ವ್ಯಾವಿಧ್ಯ ತಂ ಮುದ್ಗರಮುಗ್ರವೇಗಂ ವಿದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಚಮೂಂ ಹರೀಣಾಮ್ ॥ ೧೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.110 in Malayalam sript:
തതസ്തു രക്ഷഃ ക്ഷതജാനുലിപ്തം വിത്രാസനം ദേവമഹാചമൂനാമ് ।
വ്യാവിധ്യ തം മുദ്ഗരമുഗ്രവേഗം വിദ്രാവയാമാസ ചമൂം ഹരീണാമ് ॥ ൧൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.110 in Telugu sript:
తతస్తు రక్షః క్షతజానులిప్తం విత్రాసనం దేవమహాచమూనామ్ ।
వ్యావిధ్య తం ముద్గరముగ్రవేగం విద్రావయామాస చమూం హరీణామ్ ॥ ౧౧౦ ॥