![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.99
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं भुजंगराजोत्तमभोगबाहुम् ।
तमापतन्तं धरणीधराभमुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ९९ ॥
tatastu vātoddhatameghakalpaṃ bhujaṃgarājottamabhogabāhum |
tamāpatantaṃ dharaṇīdharābhamuvāca rāmo yudhi kumbhakarṇam || 99 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.99 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.99). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Vatri, Vata, Vat, Uddhata, Megha, Kalpam, Kalpa, Bhujanga, Raja, Rajan, Raj, Uttama, Bhoga, Bahu, Tama, Patat, Dharanidhara, Abha, Rama, Yudh, Kumbhakarna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.99). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastu vātoddhatameghakalpaṃ bhujaṃgarājottamabhogabāhum ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vāto -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vātṛ (noun, masculine)[nominative single]vātā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vā (verb class 1)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ūddhata -
-
ūddhata (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūddhata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- megha -
-
megha (noun, masculine)[compound], [vocative single]megha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpam -
-
kalpam (indeclinable)[indeclinable]kalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalpā (noun, feminine)[adverb]
- bhujaṅga -
-
bhujaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhujaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājo -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound], [nominative single]rājā (noun, feminine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhoga -
-
bhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhum -
-
bāhu (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tamāpatantaṃ dharaṇīdharābhamuvāca rāmo yudhi kumbhakarṇam ”
- tamā -
-
tamā (noun, feminine)[nominative single]
- patantam -
-
patat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√pat -> patat (participle, masculine)[accusative single from √pat class 1 verb]
- dharaṇīdharā -
-
dharaṇīdhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharaṇīdhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]dharaṇīdharā (noun, feminine)[nominative single]
- ābham -
-
ābhā (noun, feminine)[adverb]ābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- kumbhakarṇam -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.99
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.99 in Bengali sript:
ততস্তু বাতোদ্ধতমেঘকল্পং ভুজংগরাজোত্তমভোগবাহুম্ ।
তমাপতন্তং ধরণীধরাভমুবাচ রামো যুধি কুম্ভকর্ণম্ ॥ ৯৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.99 in Gujarati sript:
તતસ્તુ વાતોદ્ધતમેઘકલ્પં ભુજંગરાજોત્તમભોગબાહુમ્ ।
તમાપતન્તં ધરણીધરાભમુવાચ રામો યુધિ કુમ્ભકર્ણમ્ ॥ ૯૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.99 in Kannada sript:
ತತಸ್ತು ವಾತೋದ್ಧತಮೇಘಕಲ್ಪಂ ಭುಜಂಗರಾಜೋತ್ತಮಭೋಗಬಾಹುಮ್ ।
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಧರಣೀಧರಾಭಮುವಾಚ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮ್ ॥ ೯೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.99 in Malayalam sript:
തതസ്തു വാതോദ്ധതമേഘകല്പം ഭുജംഗരാജോത്തമഭോഗബാഹുമ് ।
തമാപതന്തം ധരണീധരാഭമുവാച രാമോ യുധി കുമ്ഭകര്ണമ് ॥ ൯൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.99 in Telugu sript:
తతస్తు వాతోద్ధతమేఘకల్పం భుజంగరాజోత్తమభోగబాహుమ్ ।
తమాపతన్తం ధరణీధరాభమువాచ రామో యుధి కుమ్భకర్ణమ్ ॥ ౯౯ ॥