Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 55.71

ततः स पुर्याः सहसा महात्मा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् ।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रदीप्तः ॥ ७१ ॥

tataḥ sa puryāḥ sahasā mahātmā niṣkramya tadvānarasainyamugram |
babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ prajā yugāntāgniriva pradīptaḥ || 71 ||

The English translation of Ramayana Verse 55.71 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Puri, Purya, Sahasa, Tadvat, Arasa, Ainya, Ugra, Raksha, Rakshas, Yudh, Kumbhakarna, Praja, Prajas, Yugantagni, Iva, Pradipta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tataḥ sa puryāḥ sahasā mahātmā niṣkramya tadvānarasainyamugram
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • puryāḥ -
  • puri (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    purī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    purya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    puryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sahasā* -
  • sahasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mahātmā* -
  • Cannot analyse niṣkramya*ta
  • tadvān -
  • tadvat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • arasai -
  • arasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    arasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ainyam -
  • ainya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ugram -
  • ugra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ugra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ugrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ prajā yugāntāgniriva pradīptaḥ
  • babhakṣa -
  • bhakṣ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • rakṣo* -
  • rakṣas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakṣas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    rakṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yudhi -
  • yudh (noun, feminine)
    [locative single]
    yudh (noun, masculine)
    [locative single]
  • kumbhakarṇaḥ -
  • kumbhakarṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prajā* -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yugāntāgnir -
  • yugāntāgni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pradīptaḥ -
  • pradīpta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.71

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 55.71 in Bengali sript:
ততঃ স পুর্যাঃ সহসা মহাত্মা নিষ্ক্রম্য তদ্বানরসৈন্যমুগ্রম্ ।
বভক্ষ রক্ষো যুধি কুম্ভকর্ণঃ প্রজা যুগান্তাগ্নিরিব প্রদীপ্তঃ ॥ ৭১ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 55.71 in Gujarati sript:
તતઃ સ પુર્યાઃ સહસા મહાત્મા નિષ્ક્રમ્ય તદ્વાનરસૈન્યમુગ્રમ્ ।
બભક્ષ રક્ષો યુધિ કુમ્ભકર્ણઃ પ્રજા યુગાન્તાગ્નિરિવ પ્રદીપ્તઃ ॥ ૭૧ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 55.71 in Kannada sript:
ತತಃ ಸ ಪುರ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತದ್ವಾನರಸೈನ್ಯಮುಗ್ರಮ್ ।
ಬಭಕ್ಷ ರಕ್ಷೋ ಯುಧಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಜಾ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಪ್ರದೀಪ್ತಃ ॥ ೭೧ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 55.71 in Malayalam sript:
തതഃ സ പുര്യാഃ സഹസാ മഹാത്മാ നിഷ്ക്രമ്യ തദ്വാനരസൈന്യമുഗ്രമ് ।
ബഭക്ഷ രക്ഷോ യുധി കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രജാ യുഗാന്താഗ്നിരിവ പ്രദീപ്തഃ ॥ ൭൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 55.71 in Telugu sript:
తతః స పుర్యాః సహసా మహాత్మా నిష్క్రమ్య తద్వానరసైన్యముగ్రమ్ ।
బభక్ష రక్షో యుధి కుమ్భకర్ణః ప్రజా యుగాన్తాగ్నిరివ ప్రదీప్తః ॥ ౭౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: