![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.57
मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे ।
विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्रवगाः समग्राः ॥ ५७ ॥
mayā hate saṃyati kumbhakarṇe mahābale muṣṭiviśīrṇadehe |
vimocite vānarapārthive ca bhavantu hṛṣṭāḥ pravagāḥ samagrāḥ || 57 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.57 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Hata, Hati, Samyat, Samyati, Samyatin, Kumbhakarna, Mahabala, Mahabali, Mushti, Vishirna, Deha, Vimocita, Vanara, Parthiva, Parthivi, Hrishta, Pravaga, Samagra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mayā hate saṃyati kumbhakarṇe mahābale muṣṭiviśīrṇadehe ”
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hate -
-
hata (noun, masculine)[locative single]hata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hati (noun, feminine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present middle third single]
- saṃyati -
-
saṃyati (noun, feminine)[compound], [adverb]saṃyatī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saṃyatin (noun, masculine)[compound], [adverb]saṃyatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saṃyat (noun, feminine)[locative single]saṃyat (noun, masculine)[locative single]saṃyat (noun, neuter)[locative single]
- kumbhakarṇe -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[locative single]
- mahābale -
-
mahābala (noun, masculine)[locative single]mahābala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahābalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mahābali (noun, masculine)[vocative single]
- muṣṭi -
-
muṣṭi (noun, masculine)[compound], [adverb]muṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]muṣṭi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]muṣṭī (noun, masculine)[adverb]muṣṭī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]muṣṭī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viśīrṇa -
-
viśīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dehe -
-
deha (noun, masculine)[locative single]deha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “vimocite vānarapārthive ca bhavantu hṛṣṭāḥ pravagāḥ samagrāḥ ”
- vimocite -
-
vimocita (noun, masculine)[locative single]vimocita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimocitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pārthive -
-
pārthiva (noun, masculine)[locative single]pārthiva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārthivi (noun, masculine)[vocative single]pārthivi (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavantu -
-
√bhū (verb class 1)[imperative active third plural]
- hṛṣṭāḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- pravagāḥ -
-
pravaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- samagrāḥ -
-
samagra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samagrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.57
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.57 in Bengali sript:
মযা হতে সংযতি কুম্ভকর্ণে মহাবলে মুষ্টিবিশীর্ণদেহে ।
বিমোচিতে বানরপার্থিবে চ ভবন্তু হৃষ্টাঃ প্রবগাঃ সমগ্রাঃ ॥ ৫৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.57 in Gujarati sript:
મયા હતે સંયતિ કુમ્ભકર્ણે મહાબલે મુષ્ટિવિશીર્ણદેહે ।
વિમોચિતે વાનરપાર્થિવે ચ ભવન્તુ હૃષ્ટાઃ પ્રવગાઃ સમગ્રાઃ ॥ ૫૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.57 in Kannada sript:
ಮಯಾ ಹತೇ ಸಂಯತಿ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ ಮಹಾಬಲೇ ಮುಷ್ಟಿವಿಶೀರ್ಣದೇಹೇ ।
ವಿಮೋಚಿತೇ ವಾನರಪಾರ್ಥಿವೇ ಚ ಭವನ್ತು ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರವಗಾಃ ಸಮಗ್ರಾಃ ॥ ೫೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.57 in Malayalam sript:
മയാ ഹതേ സംയതി കുമ്ഭകര്ണേ മഹാബലേ മുഷ്ടിവിശീര്ണദേഹേ ।
വിമോചിതേ വാനരപാര്ഥിവേ ച ഭവന്തു ഹൃഷ്ടാഃ പ്രവഗാഃ സമഗ്രാഃ ॥ ൫൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.57 in Telugu sript:
మయా హతే సంయతి కుమ్భకర్ణే మహాబలే ముష్టివిశీర్ణదేహే ।
విమోచితే వానరపార్థివే చ భవన్తు హృష్టాః ప్రవగాః సమగ్రాః ॥ ౫౭ ॥