![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.50
तमभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम् ।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमतिप्रचण्डः ॥ ५० ॥
tamabhyupetyādbhutaghoravīryaṃ sa kumbhakarṇo yudhi vānarendram |
jahāra sugrīvamabhipragṛhya yathānilo meghamatipracaṇḍaḥ || 50 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.50 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Bha, Upetya, Bhuta, Ghora, Virya, Kumbhakarna, Yudh, Vanarendra, Sugriva, Abhi, Pragrihya, Yatha, Anila, Megha, Ati, Pracanda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamabhyupetyādbhutaghoravīryaṃ sa kumbhakarṇo yudhi vānarendram ”
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhyu -
-
bhī (noun, feminine)[compound], [adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- upetyād -
-
upetya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]upetya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhuta -
-
bhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghora -
-
ghora (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghora (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīryam -
-
vīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīryā (noun, feminine)[adverb]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[accusative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇo* -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- vānarendram -
-
vānarendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “jahāra sugrīvamabhipragṛhya yathānilo meghamatipracaṇḍaḥ ”
- jahāra -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- anilo* -
-
anila (noun, masculine)[nominative single]√nil (verb class 6)[imperfect active second single]
- megham -
-
megha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]megha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]meghā (noun, feminine)[adverb]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- pracaṇḍaḥ -
-
pracaṇḍa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.50
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.50 in Bengali sript:
তমভ্যুপেত্যাদ্ভুতঘোরবীর্যং স কুম্ভকর্ণো যুধি বানরেন্দ্রম্ ।
জহার সুগ্রীবমভিপ্রগৃহ্য যথানিলো মেঘমতিপ্রচণ্ডঃ ॥ ৫০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.50 in Gujarati sript:
તમભ્યુપેત્યાદ્ભુતઘોરવીર્યં સ કુમ્ભકર્ણો યુધિ વાનરેન્દ્રમ્ ।
જહાર સુગ્રીવમભિપ્રગૃહ્ય યથાનિલો મેઘમતિપ્રચણ્ડઃ ॥ ૫૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.50 in Kannada sript:
ತಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯಾದ್ಭುತಘೋರವೀರ್ಯಂ ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಯುಧಿ ವಾನರೇನ್ದ್ರಮ್ ।
ಜಹಾರ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಯಥಾನಿಲೋ ಮೇಘಮತಿಪ್ರಚಣ್ಡಃ ॥ ೫೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.50 in Malayalam sript:
തമഭ്യുപേത്യാദ്ഭുതഘോരവീര്യം സ കുമ്ഭകര്ണോ യുധി വാനരേന്ദ്രമ് ।
ജഹാര സുഗ്രീവമഭിപ്രഗൃഹ്യ യഥാനിലോ മേഘമതിപ്രചണ്ഡഃ ॥ ൫൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.50 in Telugu sript:
తమభ్యుపేత్యాద్భుతఘోరవీర్యం స కుమ్భకర్ణో యుధి వానరేన్ద్రమ్ ।
జహార సుగ్రీవమభిప్రగృహ్య యథానిలో మేఘమతిప్రచణ్డః ॥ ౫౦ ॥