![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.46
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रविद्धं शूलं शितं काञ्चनदामजुष्टम् ।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां बभञ्ज वेगेन सुतो ऽनिलस्य ॥ ४६ ॥
tat kumbhakarṇasya bhujapraviddhaṃ śūlaṃ śitaṃ kāñcanadāmajuṣṭam |
kṣipraṃ samutpatya nigṛhya dorbhyāṃ babhañja vegena suto'nilasya || 46 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.46 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Kumbhakarna, Bhuja, Praviddha, Shula, Shita, Kancana, Dama, Daman, Jushta, Kshipram, Kshipra, Samud, Patya, Nigrihya, Dos, Vega, Sut, Suta, Anila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tat kumbhakarṇasya bhujapraviddhaṃ śūlaṃ śitaṃ kāñcanadāmajuṣṭam ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kumbhakarṇasya -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[genitive single]
- bhuja -
-
bhuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bhuj (verb class 6)[imperative active second single]
- praviddham -
-
praviddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praviddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praviddhā (noun, feminine)[adverb]
- śūlam -
-
śūla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūlā (noun, feminine)[adverb]
- śitam -
-
śita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śitā (noun, feminine)[adverb]√śā -> śita (participle, masculine)[accusative single from √śā class 3 verb], [accusative single from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[nominative single from √śā class 3 verb], [accusative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb], [accusative single from √śā class 4 verb]
- kāñcana -
-
kāñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāma -
-
dāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dāman (noun, masculine)[compound]dāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dā (verb class 2)[imperative active first plural]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
- Line 2: “kṣipraṃ samutpatya nigṛhya dorbhyāṃ babhañja vegena suto'nilasya ”
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- patya -
-
patya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat (verb class 4)[imperative active second single]
- nigṛhya -
-
nigṛhya (indeclinable)[indeclinable]nigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dorbhyām -
-
dos (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- babhañja -
-
√bhañj (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- vegena -
-
vega (noun, masculine)[instrumental single]
- suto' -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- anilasya -
-
anila (noun, masculine)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.46
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.46 in Bengali sript:
তত্ কুম্ভকর্ণস্য ভুজপ্রবিদ্ধং শূলং শিতং কাঞ্চনদামজুষ্টম্ ।
ক্ষিপ্রং সমুত্পত্য নিগৃহ্য দোর্ভ্যাং বভঞ্জ বেগেন সুতোঽনিলস্য ॥ ৪৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.46 in Gujarati sript:
તત્ કુમ્ભકર્ણસ્ય ભુજપ્રવિદ્ધં શૂલં શિતં કાઞ્ચનદામજુષ્ટમ્ ।
ક્ષિપ્રં સમુત્પત્ય નિગૃહ્ય દોર્ભ્યાં બભઞ્જ વેગેન સુતોઽનિલસ્ય ॥ ૪૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.46 in Kannada sript:
ತತ್ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಭುಜಪ್ರವಿದ್ಧಂ ಶೂಲಂ ಶಿತಂ ಕಾಞ್ಚನದಾಮಜುಷ್ಟಮ್ ।
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಗೃಹ್ಯ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಬಭಞ್ಜ ವೇಗೇನ ಸುತೋಽನಿಲಸ್ಯ ॥ ೪೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.46 in Malayalam sript:
തത് കുമ്ഭകര്ണസ്യ ഭുജപ്രവിദ്ധം ശൂലം ശിതം കാഞ്ചനദാമജുഷ്ടമ് ।
ക്ഷിപ്രം സമുത്പത്യ നിഗൃഹ്യ ദോര്ഭ്യാം ബഭഞ്ജ വേഗേന സുതോഽനിലസ്യ ॥ ൪൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.46 in Telugu sript:
తత్ కుమ్భకర్ణస్య భుజప్రవిద్ధం శూలం శితం కాఞ్చనదామజుష్టమ్ ।
క్షిప్రం సముత్పత్య నిగృహ్య దోర్భ్యాం బభఞ్జ వేగేన సుతోఽనిలస్య ॥ ౪౬ ॥