Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 52.32
रञ्जनीयं हि भर्तारं विनष्टमवगम्य सा ।
नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते ॥ ३२ ॥
rañjanīyaṃ hi bhartāraṃ vinaṣṭamavagamya sā |
nairāśyāt strīlaghutvācca tvadvaśaṃ pratipatsyate || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 52.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ranjaniya, Bhartri, Vinashta, Avagamya, Nairashya, Stri, Laghutva, Yushmad, Vasha, Syat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rañjanīyaṃ hi bhartāraṃ vinaṣṭamavagamya sā ”
- rañjanīyam -
-
rañjanīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rañjanīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rañjanīyā (noun, feminine)[adverb]√rañj -> rañjanīya (participle, masculine)[adverb from √rañj]√rañj -> rañjanīya (participle, neuter)[adverb from √rañj]√rañj -> rañjanīyā (participle, feminine)[adverb from √rañj]√rañj -> rañjanīya (participle, masculine)[accusative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj]√rañj -> rañjanīya (participle, neuter)[nominative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb], [nominative single from √rañj], [accusative single from √rañj]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- vinaṣṭam -
-
vinaṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vinaṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vinaṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- avagamya -
-
avagamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avagamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “nairāśyāt strīlaghutvācca tvadvaśaṃ pratipatsyate ”
- nairāśyāt -
-
nairāśya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- strī -
-
strī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- laghutvāc -
-
laghutva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- pratipat -
-
pratipad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- syate -
-
√sā -> syat (participle, masculine)[dative single from √sā class 4 verb]√sā -> syat (participle, neuter)[dative single from √sā class 4 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 52.32 in Bengali sript:
রঞ্জনীযং হি ভর্তারং বিনষ্টমবগম্য সা ।
নৈরাশ্যাত্ স্ত্রীলঘুত্বাচ্চ ত্বদ্বশং প্রতিপত্স্যতে ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.32 in Gujarati sript:
રઞ્જનીયં હિ ભર્તારં વિનષ્ટમવગમ્ય સા ।
નૈરાશ્યાત્ સ્ત્રીલઘુત્વાચ્ચ ત્વદ્વશં પ્રતિપત્સ્યતે ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.32 in Kannada sript:
ರಞ್ಜನೀಯಂ ಹಿ ಭರ್ತಾರಂ ವಿನಷ್ಟಮವಗಮ್ಯ ಸಾ ।
ನೈರಾಶ್ಯಾತ್ ಸ್ತ್ರೀಲಘುತ್ವಾಚ್ಚ ತ್ವದ್ವಶಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.32 in Malayalam sript:
രഞ്ജനീയം ഹി ഭര്താരം വിനഷ്ടമവഗമ്യ സാ ।
നൈരാശ്യാത് സ്ത്രീലഘുത്വാച്ച ത്വദ്വശം പ്രതിപത്സ്യതേ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.32 in Telugu sript:
రఞ్జనీయం హి భర్తారం వినష్టమవగమ్య సా ।
నైరాశ్యాత్ స్త్రీలఘుత్వాచ్చ త్వద్వశం ప్రతిపత్స్యతే ॥ ౩౨ ॥