Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 51.47

रमस्व कामं पिब चाग्र्यवारुणीं कुरुष्व कृत्यानि विनीयतां ज्वरः ।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ४७ ॥

ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ kuruṣva kṛtyāni vinīyatāṃ jvaraḥ |
mayādya rāme gamite yamakṣayaṃ cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati || 47 ||

The English translation of Ramayana Verse 51.47 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kamam, Kama, Piba, Agrya, Varuni, Kritya, Viniya, Jvara, Maya, Rama, Rami, Gamita, Yamakshaya, Cira, Sita, Vashaga, Bhavishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ramasva kāmaṃ piba cāgryavāruṇīṃ kuruṣva kṛtyāni vinīyatāṃ jvaraḥ
  • ramasva -
  • ram (verb class 1)
    [imperative middle second single]
  • kāmam -
  • kāmam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • piba -
  • piba (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    piba (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agrya -
  • agrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    agrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāruṇīm -
  • vāruṇī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kuruṣva -
  • kṛ (verb class 8)
    [imperative middle second single]
  • kṛtyāni -
  • kṛtya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛtya (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
  • vinīya -
  • vinīya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • jvaraḥ -
  • jvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “mayādya rāme gamite yamakṣayaṃ cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati
  • mayād -
  • maya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ya -
  • rāme -
  • rāma (noun, masculine)
    [locative single]
    rāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rāmi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • gamite -
  • gamita (noun, masculine)
    [locative single]
    gamita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gamitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gam -> gamita (participle, masculine)
    [locative single from √gam]
    gam -> gamita (participle, neuter)
    [nominative dual from √gam], [vocative dual from √gam], [accusative dual from √gam], [locative single from √gam]
    gam -> gamitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √gam], [vocative single from √gam], [vocative dual from √gam], [accusative dual from √gam]
  • yamakṣayam -
  • yamakṣaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • cirāya -
  • cira (noun, masculine)
    [dative single]
    cira (noun, neuter)
    [dative single]
  • sītā* -
  • sītā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sai -> sīta (participle, masculine)
    [nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb]
    sai -> sītā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb], [accusative plural from √sai class 1 verb]
  • vaśagā* -
  • vaśaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vaśagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.47

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 51.47 in Bengali sript:
রমস্ব কামং পিব চাগ্র্যবারুণীং কুরুষ্ব কৃত্যানি বিনীযতাং জ্বরঃ ।
মযাদ্য রামে গমিতে যমক্ষযং চিরায সীতা বশগা ভবিষ্যতি ॥ ৪৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 51.47 in Gujarati sript:
રમસ્વ કામં પિબ ચાગ્ર્યવારુણીં કુરુષ્વ કૃત્યાનિ વિનીયતાં જ્વરઃ ।
મયાદ્ય રામે ગમિતે યમક્ષયં ચિરાય સીતા વશગા ભવિષ્યતિ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 51.47 in Kannada sript:
ರಮಸ್ವ ಕಾಮಂ ಪಿಬ ಚಾಗ್ರ್ಯವಾರುಣೀಂ ಕುರುಷ್ವ ಕೃತ್ಯಾನಿ ವಿನೀಯತಾಂ ಜ್ವರಃ ।
ಮಯಾದ್ಯ ರಾಮೇ ಗಮಿತೇ ಯಮಕ್ಷಯಂ ಚಿರಾಯ ಸೀತಾ ವಶಗಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೪೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 51.47 in Malayalam sript:
രമസ്വ കാമം പിബ ചാഗ്ര്യവാരുണീം കുരുഷ്വ കൃത്യാനി വിനീയതാം ജ്വരഃ ।
മയാദ്യ രാമേ ഗമിതേ യമക്ഷയം ചിരായ സീതാ വശഗാ ഭവിഷ്യതി ॥ ൪൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 51.47 in Telugu sript:
రమస్వ కామం పిబ చాగ్ర్యవారుణీం కురుష్వ కృత్యాని వినీయతాం జ్వరః ।
మయాద్య రామే గమితే యమక్షయం చిరాయ సీతా వశగా భవిష్యతి ॥ ౪౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: