![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.43
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवो ऽद्य सहिष्यति ।
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य ते ॥ ४३ ॥
yadi me muṣṭivegaṃ sa rāghavo'dya sahiṣyati |
tataḥ pāsyanti bāṇaughā rudhiraṃ rāghavasya te || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Asmad, Mushti, Vega, Raghava, Adya, Sahishyat, Tatah, Tad, Tata, Pasyat, Pasyanti, Banaugha, Rudhira, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi me muṣṭivegaṃ sa rāghavo'dya sahiṣyati ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- muṣṭi -
-
muṣṭi (noun, masculine)[compound], [adverb]muṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]muṣṭi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]muṣṭī (noun, masculine)[adverb]muṣṭī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]muṣṭī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vegam -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vegā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rāghavo' -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahiṣyati -
-
√sah -> sahiṣyat (participle, masculine)[locative single from √sah class 1 verb]√sah -> sahiṣyat (participle, neuter)[locative single from √sah class 1 verb]√sah -> sahiṣyat (participle, masculine)[locative single from √sah class 4 verb]√sah -> sahiṣyat (participle, neuter)[locative single from √sah class 4 verb]√sah (verb class 1)[future active third single]√sah (verb class 4)[future active third single]
- Line 2: “tataḥ pāsyanti bāṇaughā rudhiraṃ rāghavasya te ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- pāsyanti -
-
√pā -> pāsyat (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb], [accusative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pāsyantī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāsyat (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb], [accusative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pāsyantī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāsyat (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb], [accusative plural from √pā class 3 verb]√pā -> pāsyantī (participle, feminine)[vocative single from √pā class 3 verb]√pā (verb class 1)[future active third plural]√pā (verb class 2)[future active third plural]√pā (verb class 2)[future active third plural]√pā (verb class 3)[future active third plural]
- bāṇaughā* -
-
bāṇaugha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rudhiram -
-
rudhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudhira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudhirā (noun, feminine)[adverb]
- rāghavasya -
-
rāghava (noun, masculine)[genitive single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.43 in Bengali sript:
যদি মে মুষ্টিবেগং স রাঘবোঽদ্য সহিষ্যতি ।
ততঃ পাস্যন্তি বাণৌঘা রুধিরং রাঘবস্য তে ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.43 in Gujarati sript:
યદિ મે મુષ્ટિવેગં સ રાઘવોઽદ્ય સહિષ્યતિ ।
તતઃ પાસ્યન્તિ બાણૌઘા રુધિરં રાઘવસ્ય તે ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.43 in Kannada sript:
ಯದಿ ಮೇ ಮುಷ್ಟಿವೇಗಂ ಸ ರಾಘವೋಽದ್ಯ ಸಹಿಷ್ಯತಿ ।
ತತಃ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಬಾಣೌಘಾ ರುಧಿರಂ ರಾಘವಸ್ಯ ತೇ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.43 in Malayalam sript:
യദി മേ മുഷ്ടിവേഗം സ രാഘവോഽദ്യ സഹിഷ്യതി ।
തതഃ പാസ്യന്തി ബാണൌഘാ രുധിരം രാഘവസ്യ തേ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.43 in Telugu sript:
యది మే ముష్టివేగం స రాఘవోఽద్య సహిష్యతి ।
తతః పాస్యన్తి బాణౌఘా రుధిరం రాఘవస్య తే ॥ ౪౩ ॥