Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 49.36

ततो गवाक्षः शरभो हनुमानङ्गदो नलः ।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ३६ ॥

tato gavākṣaḥ śarabho hanumānaṅgado nalaḥ |
śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāramabhyayuḥ || 36 ||

The English translation of Ramayana Verse 49.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (49.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Gavaksha, Sharabha, Hanumana, Hanuman, Gada, Nala, Shailashringa, Shailabha, Grihitva, Dvara, Abhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 49.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato gavākṣaḥ śarabho hanumānaṅgado nalaḥ
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • gavākṣaḥ -
  • gavākṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śarabho* -
  • śarabha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hanumānaṅ -
  • hanumāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hanumāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hanuman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • gado* -
  • gada (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nalaḥ -
  • nala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāramabhyayuḥ
  • śailaśṛṅgāṇi -
  • śailaśṛṅga (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • śailābhā* -
  • śailābha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śailābhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gṛhītvā -
  • gṛhītvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    grah -> gṛhītvā (absolutive)
    [absolutive from √grah]
  • dvāram -
  • dvāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dvāra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • abhya -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • ayuḥ -
  • (verb class 2)
    [imperfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 49.36

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 49.36 in Bengali sript:
ততো গবাক্ষঃ শরভো হনুমানঙ্গদো নলঃ ।
শৈলশৃঙ্গাণি শৈলাভা গৃহীত্বা দ্বারমভ্যযুঃ ॥ ৩৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 49.36 in Gujarati sript:
તતો ગવાક્ષઃ શરભો હનુમાનઙ્ગદો નલઃ ।
શૈલશૃઙ્ગાણિ શૈલાભા ગૃહીત્વા દ્વારમભ્યયુઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 49.36 in Kannada sript:
ತತೋ ಗವಾಕ್ಷಃ ಶರಭೋ ಹನುಮಾನಙ್ಗದೋ ನಲಃ ।
ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶೈಲಾಭಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ದ್ವಾರಮಭ್ಯಯುಃ ॥ ೩೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 49.36 in Malayalam sript:
തതോ ഗവാക്ഷഃ ശരഭോ ഹനുമാനങ്ഗദോ നലഃ ।
ശൈലശൃങ്ഗാണി ശൈലാഭാ ഗൃഹീത്വാ ദ്വാരമഭ്യയുഃ ॥ ൩൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 49.36 in Telugu sript:
తతో గవాక్షః శరభో హనుమానఙ్గదో నలః ।
శైలశృఙ్గాణి శైలాభా గృహీత్వా ద్వారమభ్యయుః ॥ ౩౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: