Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 49.27
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन्भूमिं बुभुक्षितः ।
व्यात्तास्यो भक्षयेल् लोकान् संक्रुद्ध इव पावकः ॥ २७ ॥
ekenāhnā tvasau vīraścaranbhūmiṃ bubhukṣitaḥ |
vyāttāsyo bhakṣayel lokān saṃkruddha iva pāvakaḥ || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 49.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (49.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Ahan, Tva, Asi, Asu, Adah, Bubhukshita, Vyattasya, Loka, Sankruddha, Iva, Pavaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 49.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekenāhnā tvasau vīraścaranbhūmiṃ bubhukṣitaḥ ”
- ekenā -
-
eka (noun, masculine)[instrumental single]eka (noun, neuter)[instrumental single]
- ahnā -
-
ahan (noun, neuter)[instrumental single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse vīraścaranbhūmim*bu
- bubhukṣitaḥ -
-
bubhukṣita (noun, masculine)[nominative single]√bhuj -> bubhukṣita (participle, masculine)[nominative single from √bhuj]
- Line 2: “vyāttāsyo bhakṣayel lokān saṃkruddha iva pāvakaḥ ”
- vyāttāsyo* -
-
vyāttāsya (noun, masculine)[nominative single]
- bhakṣayel -
-
√bhakṣ (verb class 10)[optative active third single]√bhakṣ (verb class 0)[optative active third single]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- saṅkruddha* -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 49.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 49.27 in Bengali sript:
একেনাহ্না ত্বসৌ বীরশ্চরন্ভূমিং বুভুক্ষিতঃ ।
ব্যাত্তাস্যো ভক্ষযেল্ লোকান্ সংক্রুদ্ধ ইব পাবকঃ ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.27 in Gujarati sript:
એકેનાહ્ના ત્વસૌ વીરશ્ચરન્ભૂમિં બુભુક્ષિતઃ ।
વ્યાત્તાસ્યો ભક્ષયેલ્ લોકાન્ સંક્રુદ્ધ ઇવ પાવકઃ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.27 in Kannada sript:
ಏಕೇನಾಹ್ನಾ ತ್ವಸೌ ವೀರಶ್ಚರನ್ಭೂಮಿಂ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ ।
ವ್ಯಾತ್ತಾಸ್ಯೋ ಭಕ್ಷಯೇಲ್ ಲೋಕಾನ್ ಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಪಾವಕಃ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.27 in Malayalam sript:
ഏകേനാഹ്നാ ത്വസൌ വീരശ്ചരന്ഭൂമിം ബുഭുക്ഷിതഃ ।
വ്യാത്താസ്യോ ഭക്ഷയേല് ലോകാന് സംക്രുദ്ധ ഇവ പാവകഃ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.27 in Telugu sript:
ఏకేనాహ్నా త్వసౌ వీరశ్చరన్భూమిం బుభుక్షితః ।
వ్యాత్తాస్యో భక్షయేల్ లోకాన్ సంక్రుద్ధ ఇవ పావకః ॥ ౨౭ ॥