![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 48.47
वारणानां सहस्रं तु शरीरे ऽस्य प्रधावितम् ।
कुम्भकर्णस्ततो बुद्धः स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ४७ ॥
vāraṇānāṃ sahasraṃ tu śarīre'sya pradhāvitam |
kumbhakarṇastato buddhaḥ sparśaṃ paramabudhyata || 47 ||
The English translation of Ramayana Verse 48.47 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (48.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varana, Sahasram, Sahasra, Sharira, Idam, Pradhavita, Kumbhakarna, Tatah, Tad, Tata, Buddha, Sparsha, Parama, Budhya, Budh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 48.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāraṇānāṃ sahasraṃ tu śarīre'sya pradhāvitam ”
- vāraṇānām -
-
vāraṇa (noun, masculine)[genitive plural]vāraṇa (noun, neuter)[genitive plural]vāraṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- sahasram -
-
sahasram (indeclinable)[indeclinable]sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śarīre' -
-
śarīra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- pradhāvitam -
-
pradhāvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradhāvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradhāvitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kumbhakarṇastato buddhaḥ sparśaṃ paramabudhyata ”
- kumbhakarṇas -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- buddhaḥ -
-
buddha (noun, masculine)[nominative single]
- sparśam -
-
sparśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sparśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sparśā (noun, feminine)[adverb]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- budhya -
-
budhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]budhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√budh -> budhya (absolutive)[absolutive from √budh]√budh -> budhya (absolutive)[absolutive from √budh]budh (noun, masculine)[locative single]budh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ata -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 48.47
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 48.47 in Bengali sript:
বারণানাং সহস্রং তু শরীরেঽস্য প্রধাবিতম্ ।
কুম্ভকর্ণস্ততো বুদ্ধঃ স্পর্শং পরমবুধ্যত ॥ ৪৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.47 in Gujarati sript:
વારણાનાં સહસ્રં તુ શરીરેઽસ્ય પ્રધાવિતમ્ ।
કુમ્ભકર્ણસ્તતો બુદ્ધઃ સ્પર્શં પરમબુધ્યત ॥ ૪૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.47 in Kannada sript:
ವಾರಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ತು ಶರೀರೇಽಸ್ಯ ಪ್ರಧಾವಿತಮ್ ।
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತತೋ ಬುದ್ಧಃ ಸ್ಪರ್ಶಂ ಪರಮಬುಧ್ಯತ ॥ ೪೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.47 in Malayalam sript:
വാരണാനാം സഹസ്രം തു ശരീരേഽസ്യ പ്രധാവിതമ് ।
കുമ്ഭകര്ണസ്തതോ ബുദ്ധഃ സ്പര്ശം പരമബുധ്യത ॥ ൪൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.47 in Telugu sript:
వారణానాం సహస్రం తు శరీరేఽస్య ప్రధావితమ్ ।
కుమ్భకర్ణస్తతో బుద్ధః స్పర్శం పరమబుధ్యత ॥ ౪౭ ॥