![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.131
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम् ।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूटमुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ १३१ ॥
taṃ nirviṣāśīviṣasaṃnikāśaṃ śāntārciṣaṃ sūryamivāprakāśam |
gataśriyaṃ kṛttakirīṭakūṭamuvāca rāmo yudhi rākṣasendram || 131 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.131 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.131). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tap, Nirvisha, Ashivisha, Samnikasha, Shantarcis, Surya, Iva, Aprakasham, Aprakasha, Gatashri, Kritta, Kirita, Kuta, Rama, Yudh, Rakshasendra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.131). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ nirviṣāśīviṣasaṃnikāśaṃ śāntārciṣaṃ sūryamivāprakāśam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- nirviṣā -
-
nirviṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirviṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]nirviṣā (noun, feminine)[nominative single]
- āśīviṣa -
-
āśīviṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃnikāśam -
-
saṃnikāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃnikāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃnikāśā (noun, feminine)[adverb]
- śāntārciṣam -
-
śāntārciṣā (noun, feminine)[adverb]śāntārcis (noun, masculine)[accusative single]
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aprakāśam -
-
aprakāśam (indeclinable)[indeclinable]aprakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aprakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aprakāśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “gataśriyaṃ kṛttakirīṭakūṭamuvāca rāmo yudhi rākṣasendram ”
- gataśriyam -
-
gataśrī (noun, masculine)[accusative single]gataśrī (noun, feminine)[accusative single]
- kṛtta -
-
kṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 7 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 7 verb]
- kirīṭa -
-
kirīṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kirīṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kūṭam -
-
kūṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kūṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- rākṣasendram -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.131
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.131 in Bengali sript:
তং নির্বিষাশীবিষসংনিকাশং শান্তার্চিষং সূর্যমিবাপ্রকাশম্ ।
গতশ্রিযং কৃত্তকিরীটকূটমুবাচ রামো যুধি রাক্ষসেন্দ্রম্ ॥ ১৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.131 in Gujarati sript:
તં નિર્વિષાશીવિષસંનિકાશં શાન્તાર્ચિષં સૂર્યમિવાપ્રકાશમ્ ।
ગતશ્રિયં કૃત્તકિરીટકૂટમુવાચ રામો યુધિ રાક્ષસેન્દ્રમ્ ॥ ૧૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.131 in Kannada sript:
ತಂ ನಿರ್ವಿಷಾಶೀವಿಷಸಂನಿಕಾಶಂ ಶಾನ್ತಾರ್ಚಿಷಂ ಸೂರ್ಯಮಿವಾಪ್ರಕಾಶಮ್ ।
ಗತಶ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ತಕಿರೀಟಕೂಟಮುವಾಚ ರಾಮೋ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮ್ ॥ ೧೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.131 in Malayalam sript:
തം നിര്വിഷാശീവിഷസംനികാശം ശാന്താര്ചിഷം സൂര്യമിവാപ്രകാശമ് ।
ഗതശ്രിയം കൃത്തകിരീടകൂടമുവാച രാമോ യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രമ് ॥ ൧൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.131 in Telugu sript:
తం నిర్విషాశీవిషసంనికాశం శాన్తార్చిషం సూర్యమివాప్రకాశమ్ ।
గతశ్రియం కృత్తకిరీటకూటమువాచ రామో యుధి రాక్షసేన్ద్రమ్ ॥ ౧౩౧ ॥