![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.129
यो वज्रपाताशनिसंनिपातान्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा ।
स रामबाणाभिहतो भृशार्तश्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ १२९ ॥
yo vajrapātāśanisaṃnipātānna cukṣubhe nāpi cacāla rājā |
sa rāmabāṇābhihato bhṛśārtaścacāla cāpaṃ ca mumoca vīraḥ || 129 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.129 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.129). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Vajrapata, Ashan, Ashani, Ashanin, Samnipata, Nri, Api, Raja, Rajan, Raj, Ramabana, Abhihata, Bhrisha, Arta, Capa, Vira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo vajrapātāśanisaṃnipātānna cukṣubhe nāpi cacāla rājā ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vajrapātā -
-
vajrapāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajrapāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vajrapātā (noun, feminine)[nominative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- saṃnipātānn -
-
saṃnipāta (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cukṣubhe -
-
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- cacāla -
-
√cal (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “sa rāmabāṇābhihato bhṛśārtaścacāla cāpaṃ ca mumoca vīraḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rāmabāṇā -
-
rāmabāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhihato* -
-
abhihata (noun, masculine)[nominative single]
- bhṛśā -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛśā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- ārtaś -
-
ārta (noun, masculine)[nominative single]
- cacāla -
-
√cal (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- cāpam -
-
cāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mumoca -
-
√muc (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√muc (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vīraḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.129
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.129 in Bengali sript:
যো বজ্রপাতাশনিসংনিপাতান্ন চুক্ষুভে নাপি চচাল রাজা ।
স রামবাণাভিহতো ভৃশার্তশ্চচাল চাপং চ মুমোচ বীরঃ ॥ ১২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.129 in Gujarati sript:
યો વજ્રપાતાશનિસંનિપાતાન્ન ચુક્ષુભે નાપિ ચચાલ રાજા ।
સ રામબાણાભિહતો ભૃશાર્તશ્ચચાલ ચાપં ચ મુમોચ વીરઃ ॥ ૧૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.129 in Kannada sript:
ಯೋ ವಜ್ರಪಾತಾಶನಿಸಂನಿಪಾತಾನ್ನ ಚುಕ್ಷುಭೇ ನಾಪಿ ಚಚಾಲ ರಾಜಾ ।
ಸ ರಾಮಬಾಣಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಾರ್ತಶ್ಚಚಾಲ ಚಾಪಂ ಚ ಮುಮೋಚ ವೀರಃ ॥ ೧೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.129 in Malayalam sript:
യോ വജ്രപാതാശനിസംനിപാതാന്ന ചുക്ഷുഭേ നാപി ചചാല രാജാ ।
സ രാമബാണാഭിഹതോ ഭൃശാര്തശ്ചചാല ചാപം ച മുമോച വീരഃ ॥ ൧൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.129 in Telugu sript:
యో వజ్రపాతాశనిసంనిపాతాన్న చుక్షుభే నాపి చచాల రాజా ।
స రామబాణాభిహతో భృశార్తశ్చచాల చాపం చ ముమోచ వీరః ॥ ౧౨౯ ॥