![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.102
स तां विधूमानलसंनिकाशां वित्रासनीं वानरवाहिनीनाम् ।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ १०२ ॥
sa tāṃ vidhūmānalasaṃnikāśāṃ vitrāsanīṃ vānaravāhinīnām |
cikṣepa śaktiṃ tarasā jvalantīṃ saumitraye rākṣasarāṣṭranāthaḥ || 102 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.102 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidhuma, Alas, Alasa, Nikasha, Vitrasani, Vanara, Vahini, Shakti, Tarasa, Jvalanti, Saumitri, Rakshasa, Rashtra, Natha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tāṃ vidhūmānalasaṃnikāśāṃ vitrāsanīṃ vānaravāhinīnām ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- vidhūmān -
-
vidhūma (noun, masculine)[accusative plural]
- alasaṃ -
-
alasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alasā (noun, feminine)[adverb]alas (noun, masculine)[accusative single]√las (verb class 1)[imperfect active first single]
- nikāśām -
-
nikāśā (noun, feminine)[accusative single]
- vitrāsanīm -
-
vitrāsanī (noun, feminine)[accusative single]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāhinīnām -
-
vāhinī (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “cikṣepa śaktiṃ tarasā jvalantīṃ saumitraye rākṣasarāṣṭranāthaḥ ”
- cikṣepa -
-
√kṣip (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṣip (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śaktim -
-
śakti (noun, feminine)[accusative single]śakti (noun, masculine)[accusative single]
- tarasā* -
-
tarasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tarasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jvalantīm -
-
jvalantī (noun, feminine)[accusative single]√jval -> jvalantī (participle, feminine)[accusative single from √jval class 1 verb]
- saumitraye -
-
saumitri (noun, masculine)[dative single]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāṣṭra -
-
rāṣṭra (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāṣṭra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāthaḥ -
-
nātha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.102
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.102 in Bengali sript:
স তাং বিধূমানলসংনিকাশাং বিত্রাসনীং বানরবাহিনীনাম্ ।
চিক্ষেপ শক্তিং তরসা জ্বলন্তীং সৌমিত্রযে রাক্ষসরাষ্ট্রনাথঃ ॥ ১০২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.102 in Gujarati sript:
સ તાં વિધૂમાનલસંનિકાશાં વિત્રાસનીં વાનરવાહિનીનામ્ ।
ચિક્ષેપ શક્તિં તરસા જ્વલન્તીં સૌમિત્રયે રાક્ષસરાષ્ટ્રનાથઃ ॥ ૧૦૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.102 in Kannada sript:
ಸ ತಾಂ ವಿಧೂಮಾನಲಸಂನಿಕಾಶಾಂ ವಿತ್ರಾಸನೀಂ ವಾನರವಾಹಿನೀನಾಮ್ ।
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಕ್ತಿಂ ತರಸಾ ಜ್ವಲನ್ತೀಂ ಸೌಮಿತ್ರಯೇ ರಾಕ್ಷಸರಾಷ್ಟ್ರನಾಥಃ ॥ ೧೦೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.102 in Malayalam sript:
സ താം വിധൂമാനലസംനികാശാം വിത്രാസനീം വാനരവാഹിനീനാമ് ।
ചിക്ഷേപ ശക്തിം തരസാ ജ്വലന്തീം സൌമിത്രയേ രാക്ഷസരാഷ്ട്രനാഥഃ ॥ ൧൦൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.102 in Telugu sript:
స తాం విధూమానలసంనికాశాం విత్రాసనీం వానరవాహినీనామ్ ।
చిక్షేప శక్తిం తరసా జ్వలన్తీం సౌమిత్రయే రాక్షసరాష్ట్రనాథః ॥ ౧౦౨ ॥