![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.100
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः ।
स सायकार्तो विचचाल राजा कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ १०० ॥
nikṛttacāpaṃ tribhirājaghāna bāṇaistadā dāśarathiḥ śitāgraiḥ |
sa sāyakārto vicacāla rājā kṛcchrācca saṃjñāṃ punarāsasāda || 100 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.100 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nikritta, Capa, Tri, Aja, Gha, Bana, Tada, Dasharathi, Shita, Agra, Sayaka, Arta, Raja, Rajan, Raj, Kricchrat, Kricchra, Sanjna, Punar, Asa, Sada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nikṛttacāpaṃ tribhirājaghāna bāṇaistadā dāśarathiḥ śitāgraiḥ ”
- nikṛtta -
-
nikṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nikṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāpam -
-
cāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- āja -
-
āja (noun, masculine)[compound], [vocative single]āja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ghān -
-
gha (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bāṇais -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dāśarathiḥ -
-
dāśarathi (noun, masculine)[nominative single]
- śitā -
-
śita (noun, masculine)[compound], [vocative single]śita (noun, neuter)[compound], [vocative single]śitā (noun, feminine)[nominative single]√śā -> śita (participle, masculine)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śitā (participle, feminine)[nominative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb]
- agraiḥ -
-
agra (noun, masculine)[instrumental plural]agra (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “sa sāyakārto vicacāla rājā kṛcchrācca saṃjñāṃ punarāsasāda ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- sāyakā -
-
sāyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāyaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāyakā (noun, feminine)[nominative single]
- ārto* -
-
ārta (noun, masculine)[nominative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- cacāla -
-
√cal (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- kṛcchrāc -
-
kṛcchrāt (indeclinable)[indeclinable]kṛcchra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṛcchra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñām -
-
sañjñā (noun, feminine)[accusative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- āsa -
-
āsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsan (noun, neuter)[compound]√as (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√as (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- sāda -
-
sāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.100
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.100 in Bengali sript:
নিকৃত্তচাপং ত্রিভিরাজঘান বাণৈস্তদা দাশরথিঃ শিতাগ্রৈঃ ।
স সাযকার্তো বিচচাল রাজা কৃচ্ছ্রাচ্চ সংজ্ঞাং পুনরাসসাদ ॥ ১০০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.100 in Gujarati sript:
નિકૃત્તચાપં ત્રિભિરાજઘાન બાણૈસ્તદા દાશરથિઃ શિતાગ્રૈઃ ।
સ સાયકાર્તો વિચચાલ રાજા કૃચ્છ્રાચ્ચ સંજ્ઞાં પુનરાસસાદ ॥ ૧૦૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.100 in Kannada sript:
ನಿಕೃತ್ತಚಾಪಂ ತ್ರಿಭಿರಾಜಘಾನ ಬಾಣೈಸ್ತದಾ ದಾಶರಥಿಃ ಶಿತಾಗ್ರೈಃ ।
ಸ ಸಾಯಕಾರ್ತೋ ವಿಚಚಾಲ ರಾಜಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಚ್ಚ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುನರಾಸಸಾದ ॥ ೧೦೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.100 in Malayalam sript:
നികൃത്തചാപം ത്രിഭിരാജഘാന ബാണൈസ്തദാ ദാശരഥിഃ ശിതാഗ്രൈഃ ।
സ സായകാര്തോ വിചചാല രാജാ കൃച്ഛ്രാച്ച സംജ്ഞാം പുനരാസസാദ ॥ ൧൦൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.100 in Telugu sript:
నికృత్తచాపం త్రిభిరాజఘాన బాణైస్తదా దాశరథిః శితాగ్రైః ।
స సాయకార్తో విచచాల రాజా కృచ్ఛ్రాచ్చ సంజ్ఞాం పునరాససాద ॥ ౧౦౦ ॥