![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.98
स तान्प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रश्छित्त्वा च तांल् लक्ष्मणमाजघान ।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण स्वयम्भुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ९८ ॥
sa tānpraciccheda hi rākṣasendraśchittvā ca tāṃl lakṣmaṇamājaghāna |
śareṇa kālāgnisamaprabheṇa svayambhudattena lalāṭadeśe || 98 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.98 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.98). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pra, Rakshasendra, Lakshmana, Aja, Gha, Shara, Samaprabha, Svayambhu, Datta, Lalatadesha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.98). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tānpraciccheda hi rākṣasendraśchittvā ca tāṃl lakṣmaṇamājaghāna ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- ciccheda -
-
√chid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]√chid (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rākṣasendraś -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[nominative single]
- chittvā -
-
√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāṃl -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- āja -
-
āja (noun, masculine)[compound], [vocative single]āja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ghān -
-
gha (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “śareṇa kālāgnisamaprabheṇa svayambhudattena lalāṭadeśe ”
- śareṇa -
-
śara (noun, masculine)[instrumental single]śara (noun, neuter)[instrumental single]
- kālāgni -
-
kālāgni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- samaprabheṇa -
-
samaprabha (noun, masculine)[instrumental single]samaprabha (noun, neuter)[instrumental single]
- svayambhu -
-
svayambhu (noun, masculine)[compound], [adverb]svayambhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svayambhū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]svayambhū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svayambhū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]svayambhu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- dattena -
-
datta (noun, masculine)[instrumental single]datta (noun, neuter)[instrumental single]
- lalāṭadeśe -
-
lalāṭadeśa (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.98
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.98 in Bengali sript:
স তান্প্রচিচ্ছেদ হি রাক্ষসেন্দ্রশ্ছিত্ত্বা চ তাংল্ লক্ষ্মণমাজঘান ।
শরেণ কালাগ্নিসমপ্রভেণ স্বযম্ভুদত্তেন ললাটদেশে ॥ ৯৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.98 in Gujarati sript:
સ તાન્પ્રચિચ્છેદ હિ રાક્ષસેન્દ્રશ્છિત્ત્વા ચ તાંલ્ લક્ષ્મણમાજઘાન ।
શરેણ કાલાગ્નિસમપ્રભેણ સ્વયમ્ભુદત્તેન લલાટદેશે ॥ ૯૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.98 in Kannada sript:
ಸ ತಾನ್ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಚ ತಾಂಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಜಘಾನ ।
ಶರೇಣ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮಪ್ರಭೇಣ ಸ್ವಯಮ್ಭುದತ್ತೇನ ಲಲಾಟದೇಶೇ ॥ ೯೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.98 in Malayalam sript:
സ താന്പ്രചിച്ഛേദ ഹി രാക്ഷസേന്ദ്രശ്ഛിത്ത്വാ ച താംല് ലക്ഷ്മണമാജഘാന ।
ശരേണ കാലാഗ്നിസമപ്രഭേണ സ്വയമ്ഭുദത്തേന ലലാടദേശേ ॥ ൯൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.98 in Telugu sript:
స తాన్ప్రచిచ్ఛేద హి రాక్షసేన్ద్రశ్ఛిత్త్వా చ తాంల్ లక్ష్మణమాజఘాన ।
శరేణ కాలాగ్నిసమప్రభేణ స్వయమ్భుదత్తేన లలాటదేశే ॥ ౯౮ ॥