Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 47.97

स लक्ष्मणश्चाशु शराञ् शिताग्रान्महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगान् ।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान् ससर्ज रक्षोऽधिपतेर्वधाय ॥ ९७ ॥

sa lakṣmaṇaścāśu śarāñ śitāgrānmahendravajrāśanitulyavegān |
saṃdhāya cāpe jvalanaprakāśān sasarja rakṣo'dhipatervadhāya || 97 ||

The English translation of Ramayana Verse 47.97 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.97). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lakshmana, Lakshman, Ashu, Shita, Agra, Mahendra, Vajrashani, Tulya, Vega, Sandha, Capa, Capi, Jvalana, Prakasha, Raksha, Rakshas, Adhipati, Vadha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.97). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa lakṣmaṇaścāśu śarāñ śitāgrānmahendravajrāśanitulyavegān
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • lakṣmaṇaś -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    lakṣman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • śarāñ -
  • śitā -
  • śita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śā -> śita (participle, masculine)
    [vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]
    śā -> śita (participle, neuter)
    [vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]
    śā -> śitā (participle, feminine)
    [nominative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb]
  • agrān -
  • agra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    agra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mahendra -
  • mahendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vajrāśani -
  • vajrāśani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vajrāśani (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vajrāśani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tulya -
  • tulya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tulya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tul -> tulya (participle, masculine)
    [vocative single from √tul class 10 verb]
    tul -> tulya (participle, neuter)
    [vocative single from √tul class 10 verb]
  • vegān -
  • vega (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “saṃdhāya cāpe jvalanaprakāśān sasarja rakṣo'dhipatervadhāya
  • sandhāya -
  • sandha (noun, masculine)
    [dative single]
    sandha (noun, neuter)
    [dative single]
  • cāpe -
  • cāpa (noun, masculine)
    [locative single]
    cāpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [vocative single]
    cāpi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • jvalana -
  • jvalana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvalana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prakāśān -
  • prakāśa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • sasarja -
  • sṛj (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    sarj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • rakṣo' -
  • rakṣas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakṣas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    rakṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • adhipater -
  • adhipati (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • vadhāya -
  • vadha (noun, masculine)
    [dative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.97

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 47.97 in Bengali sript:
স লক্ষ্মণশ্চাশু শরাঞ্ শিতাগ্রান্মহেন্দ্রবজ্রাশনিতুল্যবেগান্ ।
সংধায চাপে জ্বলনপ্রকাশান্ সসর্জ রক্ষোঽধিপতের্বধায ॥ ৯৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.97 in Gujarati sript:
સ લક્ષ્મણશ્ચાશુ શરાઞ્ શિતાગ્રાન્મહેન્દ્રવજ્રાશનિતુલ્યવેગાન્ ।
સંધાય ચાપે જ્વલનપ્રકાશાન્ સસર્જ રક્ષોઽધિપતેર્વધાય ॥ ૯૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.97 in Kannada sript:
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಶು ಶರಾಞ್ ಶಿತಾಗ್ರಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರವಜ್ರಾಶನಿತುಲ್ಯವೇಗಾನ್ ।
ಸಂಧಾಯ ಚಾಪೇ ಜ್ವಲನಪ್ರಕಾಶಾನ್ ಸಸರ್ಜ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪತೇರ್ವಧಾಯ ॥ ೯೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.97 in Malayalam sript:
സ ലക്ഷ്മണശ്ചാശു ശരാഞ് ശിതാഗ്രാന്മഹേന്ദ്രവജ്രാശനിതുല്യവേഗാന് ।
സംധായ ചാപേ ജ്വലനപ്രകാശാന് സസര്ജ രക്ഷോഽധിപതേര്വധായ ॥ ൯൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 47.97 in Telugu sript:
స లక్ష్మణశ్చాశు శరాఞ్ శితాగ్రాన్మహేన్ద్రవజ్రాశనితుల్యవేగాన్ ।
సంధాయ చాపే జ్వలనప్రకాశాన్ ససర్జ రక్షోఽధిపతేర్వధాయ ॥ ౯౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: