![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.43
ते वध्यमानाः पतिताग्र्यवीरा नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः ।
शाखामृगा रावणसायकार्ता जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ४३ ॥
te vadhyamānāḥ patitāgryavīrā nānadyamānā bhayaśalyaviddhāḥ |
śākhāmṛgā rāvaṇasāyakārtā jagmuḥ śaraṇyaṃ śaraṇaṃ sma rāmam || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Vadhya, Ana, Patita, Agri, Agrya, Avira, Nana, Bhaya, Shali, Shalya, Aviddha, Shakhamriga, Ravana, Sayaka, Arta, Sharanya, Sharani, Sharana, Sma, Rama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te vadhyamānāḥ patitāgryavīrā nānadyamānā bhayaśalyaviddhāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vadhyam -
-
vadhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vadhyā (noun, feminine)[adverb]
- ānāḥ -
-
āna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- patitā -
-
patita (noun, masculine)[compound], [vocative single]patita (noun, neuter)[compound], [vocative single]patitā (noun, feminine)[nominative single]√pat -> patita (participle, masculine)[vocative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[vocative single from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative single from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- agrya -
-
agri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]agrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]agrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avīrā* -
-
avīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]avīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāna -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dya -
-
dī (noun, feminine)[compound], [adverb]dā (noun, masculine)[locative single]√dā (verb class 4)[imperative active second single]
- amānā -
-
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- śalya -
-
śalī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śalya (noun, masculine)[compound], [vocative single]śalya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śal -> śalya (absolutive)[absolutive from √śal]√śal -> śalya (participle, masculine)[vocative single from √śal class 10 verb]√śal -> śalya (participle, neuter)[vocative single from √śal class 10 verb]
- aviddhāḥ -
-
aviddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aviddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vyadh (verb class 4)[aorist middle second single]
- Line 2: “śākhāmṛgā rāvaṇasāyakārtā jagmuḥ śaraṇyaṃ śaraṇaṃ sma rāmam ”
- śākhāmṛgā* -
-
śākhāmṛga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rāvaṇa -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sāyakā -
-
sāyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāyaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāyakā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtā* -
-
ārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagmuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- śaraṇyam -
-
śaraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇyā (noun, feminine)[adverb]śaraṇī (noun, masculine)[accusative single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.43 in Bengali sript:
তে বধ্যমানাঃ পতিতাগ্র্যবীরা নানদ্যমানা ভযশল্যবিদ্ধাঃ ।
শাখামৃগা রাবণসাযকার্তা জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং স্ম রামম্ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.43 in Gujarati sript:
તે વધ્યમાનાઃ પતિતાગ્ર્યવીરા નાનદ્યમાના ભયશલ્યવિદ્ધાઃ ।
શાખામૃગા રાવણસાયકાર્તા જગ્મુઃ શરણ્યં શરણં સ્મ રામમ્ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.43 in Kannada sript:
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪತಿತಾಗ್ರ್ಯವೀರಾ ನಾನದ್ಯಮಾನಾ ಭಯಶಲ್ಯವಿದ್ಧಾಃ ।
ಶಾಖಾಮೃಗಾ ರಾವಣಸಾಯಕಾರ್ತಾ ಜಗ್ಮುಃ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಸ್ಮ ರಾಮಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.43 in Malayalam sript:
തേ വധ്യമാനാഃ പതിതാഗ്ര്യവീരാ നാനദ്യമാനാ ഭയശല്യവിദ്ധാഃ ।
ശാഖാമൃഗാ രാവണസായകാര്താ ജഗ്മുഃ ശരണ്യം ശരണം സ്മ രാമമ് ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.43 in Telugu sript:
తే వధ్యమానాః పతితాగ్ర్యవీరా నానద్యమానా భయశల్యవిద్ధాః ।
శాఖామృగా రావణసాయకార్తా జగ్ముః శరణ్యం శరణం స్మ రామమ్ ॥ ౪౩ ॥