![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.41
तेषां प्रहारान् स चकार मेघान् रक्षोऽधिपो बाणगणैः शिताग्रैः ।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालैर्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ४१ ॥
teṣāṃ prahārān sa cakāra meghān rakṣo'dhipo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ |
tān vānarendrānapi bāṇajālairbibheda jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ || 41 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.41 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Prahara, Cakara, Megha, Raksha, Rakshas, Adhipa, Bana, Gana, Shita, Agra, Vanarendra, Api, Jala, Jambunada, Citrapunkha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣāṃ prahārān sa cakāra meghān rakṣo'dhipo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- prahārān -
-
prahāra (noun, masculine)[accusative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- meghān -
-
megha (noun, masculine)[accusative plural]
- rakṣo' -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- adhipo* -
-
adhipa (noun, masculine)[nominative single]adhipā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇaiḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- śitā -
-
śita (noun, masculine)[compound], [vocative single]śita (noun, neuter)[compound], [vocative single]śitā (noun, feminine)[nominative single]√śā -> śita (participle, masculine)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śitā (participle, feminine)[nominative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb]
- agraiḥ -
-
agra (noun, masculine)[instrumental plural]agra (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “tān vānarendrānapi bāṇajālairbibheda jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ ”
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- vānarendrān -
-
vānarendra (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jālair -
-
jāla (noun, masculine)[instrumental plural]jāla (noun, neuter)[instrumental plural]
- bibheda -
-
√bhid (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√bhid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- jāmbūnada -
-
jāmbūnada (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāmbūnada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citrapuṅkhaiḥ -
-
citrapuṅkha (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.41
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.41 in Bengali sript:
তেষাং প্রহারান্ স চকার মেঘান্ রক্ষোঽধিপো বাণগণৈঃ শিতাগ্রৈঃ ।
তান্ বানরেন্দ্রানপি বাণজালৈর্বিভেদ জাম্বূনদচিত্রপুঙ্খৈঃ ॥ ৪১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.41 in Gujarati sript:
તેષાં પ્રહારાન્ સ ચકાર મેઘાન્ રક્ષોઽધિપો બાણગણૈઃ શિતાગ્રૈઃ ।
તાન્ વાનરેન્દ્રાનપિ બાણજાલૈર્બિભેદ જામ્બૂનદચિત્રપુઙ્ખૈઃ ॥ ૪૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.41 in Kannada sript:
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಹಾರಾನ್ ಸ ಚಕಾರ ಮೇಘಾನ್ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪೋ ಬಾಣಗಣೈಃ ಶಿತಾಗ್ರೈಃ ।
ತಾನ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ಬಾಣಜಾಲೈರ್ಬಿಭೇದ ಜಾಮ್ಬೂನದಚಿತ್ರಪುಙ್ಖೈಃ ॥ ೪೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.41 in Malayalam sript:
തേഷാം പ്രഹാരാന് സ ചകാര മേഘാന് രക്ഷോഽധിപോ ബാണഗണൈഃ ശിതാഗ്രൈഃ ।
താന് വാനരേന്ദ്രാനപി ബാണജാലൈര്ബിഭേദ ജാമ്ബൂനദചിത്രപുങ്ഖൈഃ ॥ ൪൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.41 in Telugu sript:
తేషాం ప్రహారాన్ స చకార మేఘాన్ రక్షోఽధిపో బాణగణైః శితాగ్రైః ।
తాన్ వానరేన్ద్రానపి బాణజాలైర్బిభేద జామ్బూనదచిత్రపుఙ్ఖైః ॥ ౪౧ ॥