![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.33
विसर्जयित्वा सहसा ततस्तान् गतेषु रक्षःसु यथानियोगम् ।
व्यदारयद्वानरसागरौघं महाझषः पूर्ममिवार्णवौघम् ॥ ३३ ॥
visarjayitvā sahasā tatastān gateṣu rakṣaḥsu yathāniyogam |
vyadārayadvānarasāgaraughaṃ mahājhaṣaḥ pūrmamivārṇavaugham || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahasa, Sahas, Tatah, Tad, Tata, Gata, Rakshas, Yatha, Aniyoga, Vya, Vanara, Sagara, Augha, Mahajhasha, Pur, Arnavaugha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “visarjayitvā sahasā tatastān gateṣu rakṣaḥsu yathāniyogam ”
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sarjayitvā -
-
√sṛj -> sarjayitvā (absolutive)[absolutive from √sṛj]
- sahasā -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- gateṣu -
-
gata (noun, masculine)[locative plural]gata (noun, neuter)[locative plural]
- rakṣaḥsu -
-
rakṣas (noun, masculine)[locative plural]rakṣas (noun, neuter)[locative plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aniyogam -
-
aniyoga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “vyadārayadvānarasāgaraughaṃ mahājhaṣaḥ pūrmamivārṇavaugham ”
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- adārayad -
-
√dṝ (verb class 0)[imperfect active third single]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sāgarau -
-
sāgara (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāgarā (noun, feminine)[nominative single]
- augham -
-
augha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahājhaṣaḥ -
-
mahājhaṣa (noun, masculine)[nominative single]
- pūr -
-
pur (noun, feminine)[compound], [nominative single], [vocative single]pu (noun, feminine)[accusative plural]pū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]pū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- mamivā -
-
√mā (verb class 2)[perfect active first dual]√mā (verb class 3)[perfect active first dual]√mā (verb class 4)[perfect active first dual]√mā (verb class 1)[perfect active first dual]
- arṇavaugham -
-
arṇavaugha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arṇavaugha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.33 in Bengali sript:
বিসর্জযিত্বা সহসা ততস্তান্ গতেষু রক্ষঃসু যথানিযোগম্ ।
ব্যদারযদ্বানরসাগরৌঘং মহাঝষঃ পূর্মমিবার্ণবৌঘম্ ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.33 in Gujarati sript:
વિસર્જયિત્વા સહસા તતસ્તાન્ ગતેષુ રક્ષઃસુ યથાનિયોગમ્ ।
વ્યદારયદ્વાનરસાગરૌઘં મહાઝષઃ પૂર્મમિવાર્ણવૌઘમ્ ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.33 in Kannada sript:
ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸಹಸಾ ತತಸ್ತಾನ್ ಗತೇಷು ರಕ್ಷಃಸು ಯಥಾನಿಯೋಗಮ್ ।
ವ್ಯದಾರಯದ್ವಾನರಸಾಗರೌಘಂ ಮಹಾಝಷಃ ಪೂರ್ಮಮಿವಾರ್ಣವೌಘಮ್ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.33 in Malayalam sript:
വിസര്ജയിത്വാ സഹസാ തതസ്താന് ഗതേഷു രക്ഷഃസു യഥാനിയോഗമ് ।
വ്യദാരയദ്വാനരസാഗരൌഘം മഹാഝഷഃ പൂര്മമിവാര്ണവൌഘമ് ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.33 in Telugu sript:
విసర్జయిత్వా సహసా తతస్తాన్ గతేషు రక్షఃసు యథానియోగమ్ ।
వ్యదారయద్వానరసాగరౌఘం మహాఝషః పూర్మమివార్ణవౌఘమ్ ॥ ౩౩ ॥