![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.8
स शङ्खभेरीपटह प्रणादैरास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ८ ॥
sa śaṅkhabherīpaṭaha praṇādairāsphoṭitakṣveḍitasiṃhanādaiḥ |
puṇyaiḥ stavaiścāpyabhipūjyamānastadā yayau rākṣasarājamukhyaḥ || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shankha, Bheri, Pataha, Pranada, Sphotita, Kshvedita, Simhanada, Punya, Stava, Capin, Capya, Capi, Abhi, Pujyamana, Tada, Yayi, Yayu, Rakshasa, Rajamukhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa śaṅkhabherīpaṭaha praṇādairāsphoṭitakṣveḍitasiṃhanādaiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śaṅkha -
-
śaṅkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaṅkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bherī -
-
bherī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- paṭaha -
-
paṭaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- praṇādair -
-
praṇāda (noun, masculine)[instrumental plural]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- sphoṭita -
-
sphoṭita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphoṭita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)[compound from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)[compound from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)[vocative single from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)[vocative single from √sphuṭ]
- kṣveḍita -
-
kṣveḍita (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣveḍita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]
- siṃhanādaiḥ -
-
siṃhanāda (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “puṇyaiḥ stavaiścāpyabhipūjyamānastadā yayau rākṣasarājamukhyaḥ ”
- puṇyaiḥ -
-
puṇya (noun, masculine)[instrumental plural]puṇya (noun, neuter)[instrumental plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[instrumental plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[instrumental plural from √puṇ class 10 verb]
- stavaiś -
-
stava (noun, masculine)[instrumental plural]
- cāpya -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- pūjyamānas -
-
√pūj -> pūjyamāna (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājamukhyaḥ -
-
rājamukhī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rājamukhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.8 in Bengali sript:
স শঙ্খভেরীপটহ প্রণাদৈরাস্ফোটিতক্ষ্বেডিতসিংহনাদৈঃ ।
পুণ্যৈঃ স্তবৈশ্চাপ্যভিপূজ্যমানস্তদা যযৌ রাক্ষসরাজমুখ্যঃ ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.8 in Gujarati sript:
સ શઙ્ખભેરીપટહ પ્રણાદૈરાસ્ફોટિતક્ષ્વેડિતસિંહનાદૈઃ ।
પુણ્યૈઃ સ્તવૈશ્ચાપ્યભિપૂજ્યમાનસ્તદા યયૌ રાક્ષસરાજમુખ્યઃ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.8 in Kannada sript:
ಸ ಶಙ್ಖಭೇರೀಪಟಹ ಪ್ರಣಾದೈರಾಸ್ಫೋಟಿತಕ್ಷ್ವೇಡಿತಸಿಂಹನಾದೈಃ ।
ಪುಣ್ಯೈಃ ಸ್ತವೈಶ್ಚಾಪ್ಯಭಿಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತದಾ ಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಮುಖ್ಯಃ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.8 in Malayalam sript:
സ ശങ്ഖഭേരീപടഹ പ്രണാദൈരാസ്ഫോടിതക്ഷ്വേഡിതസിംഹനാദൈഃ ।
പുണ്യൈഃ സ്തവൈശ്ചാപ്യഭിപൂജ്യമാനസ്തദാ യയൌ രാക്ഷസരാജമുഖ്യഃ ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.8 in Telugu sript:
స శఙ్ఖభేరీపటహ ప్రణాదైరాస్ఫోటితక్ష్వేడితసింహనాదైః ।
పుణ్యైః స్తవైశ్చాప్యభిపూజ్యమానస్తదా యయౌ రాక్షసరాజముఖ్యః ॥ ౮ ॥