![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.5
जगृहुः पादपांश्चापि पुष्पितान् वानरर्षभाः ।
शिलाश्च विपुला दीर्घा योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ५ ॥
jagṛhuḥ pādapāṃścāpi puṣpitān vānararṣabhāḥ |
śilāśca vipulā dīrghā yoddhukāmāḥ plavaṃgamāḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Padapa, Capin, Capi, Pushpita, Vanara, Rishabha, Shila, Vipula, Dirgha, Yoddhukama, Plavangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jagṛhuḥ pādapāṃścāpi puṣpitān vānararṣabhāḥ ”
- jagṛhuḥ -
-
√grah (verb class 9)[perfect active third plural]
- pādapāṃś -
-
pādapa (noun, masculine)[accusative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puṣpitān -
-
puṣpita (noun, masculine)[accusative plural]
- vānarar -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabhāḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṣabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śilāśca vipulā dīrghā yoddhukāmāḥ plavaṃgamāḥ ”
- śilāś -
-
śila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śilā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vipulā* -
-
vipula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vipulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīrghā* -
-
dīrgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīrghā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yoddhukāmāḥ -
-
yoddhukāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yoddhukāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.5 in Bengali sript:
জগৃহুঃ পাদপাংশ্চাপি পুষ্পিতান্ বানরর্ষভাঃ ।
শিলাশ্চ বিপুলা দীর্ঘা যোদ্ধুকামাঃ প্লবংগমাঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.5 in Gujarati sript:
જગૃહુઃ પાદપાંશ્ચાપિ પુષ્પિતાન્ વાનરર્ષભાઃ ।
શિલાશ્ચ વિપુલા દીર્ઘા યોદ્ધુકામાઃ પ્લવંગમાઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.5 in Kannada sript:
ಜಗೃಹುಃ ಪಾದಪಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ ।
ಶಿಲಾಶ್ಚ ವಿಪುಲಾ ದೀರ್ಘಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.5 in Malayalam sript:
ജഗൃഹുഃ പാദപാംശ്ചാപി പുഷ്പിതാന് വാനരര്ഷഭാഃ ।
ശിലാശ്ച വിപുലാ ദീര്ഘാ യോദ്ധുകാമാഃ പ്ലവംഗമാഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.5 in Telugu sript:
జగృహుః పాదపాంశ్చాపి పుష్పితాన్ వానరర్షభాః ।
శిలాశ్చ విపులా దీర్ఘా యోద్ధుకామాః ప్లవంగమాః ॥ ౫ ॥