![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.29
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ।
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः ॥ २९ ॥
ninadantaḥ svarān ghorān rākṣasā jagmuragrataḥ |
bhīmarūpā mahākāyāḥ prahastasya puraḥsarāḥ || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nadat, Svara, Ghora, Rakshasa, Agratah, Agratas, Bhimarupa, Mahakaya, Prahasta, Purahsara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ninadantaḥ svarān ghorān rākṣasā jagmuragrataḥ ”
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- nadantaḥ -
-
nadat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nad -> nadat (participle, masculine)[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb]
- svarān -
-
svara (noun, masculine)[accusative plural]
- ghorān -
-
ghora (noun, masculine)[accusative plural]
- rākṣasā* -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jagmur -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- agrataḥ -
-
agrataḥ (indeclinable)[indeclinable]agratas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “bhīmarūpā mahākāyāḥ prahastasya puraḥsarāḥ ”
- bhīmarūpā* -
-
bhīmarūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhīmarūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahākāyāḥ -
-
mahākāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahākāyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prahastasya -
-
prahasta (noun, masculine)[genitive single]prahasta (noun, neuter)[genitive single]
- puraḥsarāḥ -
-
puraḥsara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.29 in Bengali sript:
নিনদন্তঃ স্বরান্ ঘোরান্ রাক্ষসা জগ্মুরগ্রতঃ ।
ভীমরূপা মহাকাযাঃ প্রহস্তস্য পুরঃসরাঃ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.29 in Gujarati sript:
નિનદન્તઃ સ્વરાન્ ઘોરાન્ રાક્ષસા જગ્મુરગ્રતઃ ।
ભીમરૂપા મહાકાયાઃ પ્રહસ્તસ્ય પુરઃસરાઃ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.29 in Kannada sript:
ನಿನದನ್ತಃ ಸ್ವರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾ ಜಗ್ಮುರಗ್ರತಃ ।
ಭೀಮರೂಪಾ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಪುರಃಸರಾಃ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.29 in Malayalam sript:
നിനദന്തഃ സ്വരാന് ഘോരാന് രാക്ഷസാ ജഗ്മുരഗ്രതഃ ।
ഭീമരൂപാ മഹാകായാഃ പ്രഹസ്തസ്യ പുരഃസരാഃ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.29 in Telugu sript:
నినదన్తః స్వరాన్ ఘోరాన్ రాక్షసా జగ్మురగ్రతః ।
భీమరూపా మహాకాయాః ప్రహస్తస్య పురఃసరాః ॥ ౨౯ ॥