Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 44.35

सो ऽपि प्रहृष्टस्तान् सर्वान् हरीन् संप्रत्यपूजयत् ।
हनूमान् सत्त्वसंपन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ३५ ॥

so'pi prahṛṣṭastān sarvān harīn saṃpratyapūjayat |
hanūmān sattvasaṃpanno yathārhamanukūlataḥ || 35 ||

The English translation of Ramayana Verse 44.35 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (44.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sah, Api, Prahrishta, Sarva, Hari, Samprati, Hanumat, Sattvasampanna, Yatharha, Anukula, Tas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 44.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “so'pi prahṛṣṭastān sarvān harīn saṃpratyapūjayat
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • prahṛṣṭas -
  • prahṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • sarvān -
  • sarva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • harīn -
  • hari (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • sampratya -
  • samprati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    samprati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    samprati (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sampratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sampratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sampratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    samprati (Preverb)
    [Preverb]
  • apūjayat -
  • pūj (verb class 10)
    [imperfect active third single]
  • Line 2: “hanūmān sattvasaṃpanno yathārhamanukūlataḥ
  • hanūmān -
  • hanūmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sattvasampanno* -
  • sattvasampanna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathārham -
  • yathārha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yathārha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yathārhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anukūla -
  • anukūla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anukūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 44.35

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 44.35 in Bengali sript:
সোঽপি প্রহৃষ্টস্তান্ সর্বান্ হরীন্ সংপ্রত্যপূজযত্ ।
হনূমান্ সত্ত্বসংপন্নো যথার্হমনুকূলতঃ ॥ ৩৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 44.35 in Gujarati sript:
સોઽપિ પ્રહૃષ્ટસ્તાન્ સર્વાન્ હરીન્ સંપ્રત્યપૂજયત્ ।
હનૂમાન્ સત્ત્વસંપન્નો યથાર્હમનુકૂલતઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 44.35 in Kannada sript:
ಸೋಽಪಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹರೀನ್ ಸಂಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್ ।
ಹನೂಮಾನ್ ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನೋ ಯಥಾರ್ಹಮನುಕೂಲತಃ ॥ ೩೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 44.35 in Malayalam sript:
സോഽപി പ്രഹൃഷ്ടസ്താന് സര്വാന് ഹരീന് സംപ്രത്യപൂജയത് ।
ഹനൂമാന് സത്ത്വസംപന്നോ യഥാര്ഹമനുകൂലതഃ ॥ ൩൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 44.35 in Telugu sript:
సోఽపి ప్రహృష్టస్తాన్ సర్వాన్ హరీన్ సంప్రత్యపూజయత్ ।
హనూమాన్ సత్త్వసంపన్నో యథార్హమనుకూలతః ॥ ౩౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: