![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.34
ताडितः स तया तत्र गदया भीमरूपया ।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ।
धूम्राक्षस्य शिरो मध्ये गिरिशृङ्गमपातयत् ॥ ३४ ॥
tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayā |
sa kapirmārutabalastaṃ prahāramacintayan |
dhūmrākṣasya śiro madhye giriśṛṅgamapātayat || 34 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadita, Tatra, Gada, Bhimarupa, Kapi, Maruta, Bala, Prahara, Dhumraksha, Shira, Shiras, Madhye, Madhya, Girishringa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayā ”
- tāḍitaḥ -
-
tāḍita (noun, masculine)[nominative single]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[nominative single from √taḍ]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- gadayā -
-
gadā (noun, feminine)[instrumental single]
- bhīmarūpayā -
-
bhīmarūpā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “sa kapirmārutabalastaṃ prahāramacintayan ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kapir -
-
kapi (noun, masculine)[nominative single]
- māruta -
-
māruta (noun, masculine)[compound], [vocative single]māruta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balas -
-
bala (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prahāram -
-
prahāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prahārā (noun, feminine)[adverb]
- acintayan -
-
√cint (verb class 10)[imperfect active third plural]
- Line 3: “dhūmrākṣasya śiro madhye giriśṛṅgamapātayat ”
- dhūmrākṣasya -
-
dhūmrākṣa (noun, masculine)[genitive single]dhūmrākṣa (noun, neuter)[genitive single]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- giriśṛṅgam -
-
giriśṛṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- apātayat -
-
√pat (verb class 0)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.34
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.34 in Bengali sript:
তাডিতঃ স তযা তত্র গদযা ভীমরূপযা ।
স কপির্মারুতবলস্তং প্রহারমচিন্তযন্ ।
ধূম্রাক্ষস্য শিরো মধ্যে গিরিশৃঙ্গমপাতযত্ ॥ ৩৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.34 in Gujarati sript:
તાડિતઃ સ તયા તત્ર ગદયા ભીમરૂપયા ।
સ કપિર્મારુતબલસ્તં પ્રહારમચિન્તયન્ ।
ધૂમ્રાક્ષસ્ય શિરો મધ્યે ગિરિશૃઙ્ગમપાતયત્ ॥ ૩૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.34 in Kannada sript:
ತಾಡಿತಃ ಸ ತಯಾ ತತ್ರ ಗದಯಾ ಭೀಮರೂಪಯಾ ।
ಸ ಕಪಿರ್ಮಾರುತಬಲಸ್ತಂ ಪ್ರಹಾರಮಚಿನ್ತಯನ್ ।
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಶಿರೋ ಮಧ್ಯೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಮಪಾತಯತ್ ॥ ೩೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.34 in Malayalam sript:
താഡിതഃ സ തയാ തത്ര ഗദയാ ഭീമരൂപയാ ।
സ കപിര്മാരുതബലസ്തം പ്രഹാരമചിന്തയന് ।
ധൂമ്രാക്ഷസ്യ ശിരോ മധ്യേ ഗിരിശൃങ്ഗമപാതയത് ॥ ൩൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.34 in Telugu sript:
తాడితః స తయా తత్ర గదయా భీమరూపయా ।
స కపిర్మారుతబలస్తం ప్రహారమచిన్తయన్ ।
ధూమ్రాక్షస్య శిరో మధ్యే గిరిశృఙ్గమపాతయత్ ॥ ౩౪ ॥