![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 40.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात् ।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ५२ ॥
mokṣitau ca mahāghorādasmāt sāyakabandhanāt |
apramādaśca kartavyo yuvābhyāṃ nityameva hi || 52 ||
The English translation of Ramayana Verse 40.52 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mokshita, Mahaghora, Idam, Asma, Sayaka, Bandhana, Apramada, Kartavya, Yuva, Yushmad, Nityam, Nitya, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mokṣitau ca mahāghorādasmāt sāyakabandhanāt ”
- mokṣitau -
-
mokṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√mokṣ -> mokṣita (participle, masculine)[nominative dual from √mokṣ class 1 verb], [vocative dual from √mokṣ class 1 verb], [accusative dual from √mokṣ class 1 verb], [nominative dual from √mokṣ class 10 verb], [vocative dual from √mokṣ class 10 verb], [accusative dual from √mokṣ class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāghorād -
-
mahāghora (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mahāghora (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- asmāt -
-
asma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]idam (pronoun, masculine)[ablative single]idam (pronoun, neuter)[ablative single]
- sāyaka -
-
sāyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāyaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhanāt -
-
bandhana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bandhana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “apramādaśca kartavyo yuvābhyāṃ nityameva hi ”
- apramādaś -
-
apramāda (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartavyo* -
-
kartavya (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]
- yuvābhyām -
-
yuvā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.52
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 40.52 in Bengali sript:
মোক্ষিতৌ চ মহাঘোরাদস্মাত্ সাযকবন্ধনাত্ ।
অপ্রমাদশ্চ কর্তব্যো যুবাভ্যাং নিত্যমেব হি ॥ ৫২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.52 in Gujarati sript:
મોક્ષિતૌ ચ મહાઘોરાદસ્માત્ સાયકબન્ધનાત્ ।
અપ્રમાદશ્ચ કર્તવ્યો યુવાભ્યાં નિત્યમેવ હિ ॥ ૫૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.52 in Kannada sript:
ಮೋಕ್ಷಿತೌ ಚ ಮಹಾಘೋರಾದಸ್ಮಾತ್ ಸಾಯಕಬನ್ಧನಾತ್ ।
ಅಪ್ರಮಾದಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ನಿತ್ಯಮೇವ ಹಿ ॥ ೫೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.52 in Malayalam sript:
മോക്ഷിതൌ ച മഹാഘോരാദസ്മാത് സായകബന്ധനാത് ।
അപ്രമാദശ്ച കര്തവ്യോ യുവാഭ്യാം നിത്യമേവ ഹി ॥ ൫൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.52 in Telugu sript:
మోక్షితౌ చ మహాఘోరాదస్మాత్ సాయకబన్ధనాత్ ।
అప్రమాదశ్చ కర్తవ్యో యువాభ్యాం నిత్యమేవ హి ॥ ౫౨ ॥