Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 40.34

महता पक्षवातेन सर्वे द्वीपमहाद्रुमाः ।
निपेतुर्भग्नविटपाः समूला लवणाम्भसि ॥ ३४ ॥

mahatā pakṣavātena sarve dvīpamahādrumāḥ |
nipeturbhagnaviṭapāḥ samūlā lavaṇāmbhasi || 34 ||

The English translation of Ramayana Verse 40.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mahat, Mahata, Pakshu, Ati, Ina, Sarva, Dvipa, Aha, Ruma, Nipa, Bhagna, Vitapa, Samula, Lavanambhas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mahatā pakṣavātena sarve dvīpamahādrumāḥ
  • mahatā -
  • mahat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    mahatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pakṣavā -
  • pakṣu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āte -
  • āti (noun, feminine)
    [vocative single]
    at (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • ina -
  • ina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • dvīpam -
  • dvīpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dvīpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ahād -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 1)
    [imperfect active third single], [aorist active third single]
    (verb class 3)
    [aorist active third single]
  • rumāḥ -
  • ruma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rumā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “nipeturbhagnaviṭapāḥ samūlā lavaṇāmbhasi
  • nipe -
  • nipa (noun, masculine)
    [locative single]
    nipa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nipā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tur -
  • tur (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tur (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
  • bhagna -
  • bhagna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhagna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viṭapāḥ -
  • viṭapa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • samūlā* -
  • samūla (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samūlā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • lavaṇāmbhasi -
  • lavaṇāmbhas (noun, masculine)
    [locative single]
    lavaṇāmbhas (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.34

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 40.34 in Bengali sript:
মহতা পক্ষবাতেন সর্বে দ্বীপমহাদ্রুমাঃ ।
নিপেতুর্ভগ্নবিটপাঃ সমূলা লবণাম্ভসি ॥ ৩৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.34 in Gujarati sript:
મહતા પક્ષવાતેન સર્વે દ્વીપમહાદ્રુમાઃ ।
નિપેતુર્ભગ્નવિટપાઃ સમૂલા લવણામ્ભસિ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.34 in Kannada sript:
ಮಹತಾ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸರ್ವೇ ದ್ವೀಪಮಹಾದ್ರುಮಾಃ ।
ನಿಪೇತುರ್ಭಗ್ನವಿಟಪಾಃ ಸಮೂಲಾ ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.34 in Malayalam sript:
മഹതാ പക്ഷവാതേന സര്വേ ദ്വീപമഹാദ്രുമാഃ ।
നിപേതുര്ഭഗ്നവിടപാഃ സമൂലാ ലവണാമ്ഭസി ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.34 in Telugu sript:
మహతా పక్షవాతేన సర్వే ద్వీపమహాద్రుమాః ।
నిపేతుర్భగ్నవిటపాః సమూలా లవణామ్భసి ॥ ౩౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: