![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 40.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम् ।
जवेन वानराः शीघ्रं संपाति पनसादयः ॥ २९ ॥
tānyauṣadhānyānayituṃ kṣīrodaṃ yāntu sāgaram |
javena vānarāḥ śīghraṃ saṃpāti panasādayaḥ || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 40.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tanya, Tani, Aushadha, Kshiroda, Sagara, Java, Vanara, Shighram, Shighra, Sampatin, Sampati, Panasa, Aya, Ayas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tānyauṣadhānyānayituṃ kṣīrodaṃ yāntu sāgaram ”
- tānyau -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative single from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative single from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative single from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 1 verb]
- auṣadhānyā -
-
auṣadha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ānayitum -
-
√an -> ānayitum (infinitive)[infinitive from √an]
- kṣīrodam -
-
kṣīroda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣīrodā (noun, feminine)[adverb]
- yāntu -
-
√yā (verb class 2)[imperative active third plural]
- sāgaram -
-
sāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāgarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “javena vānarāḥ śīghraṃ saṃpāti panasādayaḥ ”
- javena -
-
java (noun, masculine)[instrumental single]java (noun, neuter)[instrumental single]
- vānarāḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- sampāti -
-
sampāti (noun, masculine)[compound], [adverb]sampātin (noun, masculine)[compound], [adverb]sampātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sampāti (noun, feminine)[compound], [adverb]sampāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- panasād -
-
panasa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]panasa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ayaḥ -
-
ayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aya (noun, masculine)[nominative single]i (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]e (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 40.29 in Bengali sript:
তান্যৌষধান্যানযিতুং ক্ষীরোদং যান্তু সাগরম্ ।
জবেন বানরাঃ শীঘ্রং সংপাতি পনসাদযঃ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.29 in Gujarati sript:
તાન્યૌષધાન્યાનયિતું ક્ષીરોદં યાન્તુ સાગરમ્ ।
જવેન વાનરાઃ શીઘ્રં સંપાતિ પનસાદયઃ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.29 in Kannada sript:
ತಾನ್ಯೌಷಧಾನ್ಯಾನಯಿತುಂ ಕ್ಷೀರೋದಂ ಯಾನ್ತು ಸಾಗರಮ್ ।
ಜವೇನ ವಾನರಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಂಪಾತಿ ಪನಸಾದಯಃ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.29 in Malayalam sript:
താന്യൌഷധാന്യാനയിതും ക്ഷീരോദം യാന്തു സാഗരമ് ।
ജവേന വാനരാഃ ശീഘ്രം സംപാതി പനസാദയഃ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.29 in Telugu sript:
తాన్యౌషధాన్యానయితుం క్షీరోదం యాన్తు సాగరమ్ ।
జవేన వానరాః శీఘ్రం సంపాతి పనసాదయః ॥ ౨౯ ॥